2
00:02:39,760 --> 00:02:42,491
لقد قامت شركتي بعمل هائل
كمية من أبحاث السوق.

3
00:02:42,680 --> 00:02:44,170
لقد اكتشفنا شيئين:

4
00:02:44,320 --> 00:02:48,803
واحد، يشعر به معظم الأميركيين
أن عيد الميلاد هو وقت للعائلة.

5
00:02:48,960 --> 00:02:53,124
ثانياً، يشعر معظم الأميركيين بأن هذا أمر منظم
أن يقفوا حول أسرهم..

6
00:02:53,280 --> 00:02:54,645
.. ولو ليوم أو يومين ...

7
00:02:54,800 --> 00:02:58,771
... إنهم بحاجة إلى التعرق بنفس القدر
الكحول ممكن إنسانيا.

8
00:02:58,920 --> 00:03:02,083
الآن، أود أن نلتقي
نوجيرتونز.

9
00:03:02,280 --> 00:03:04,169
إنهم عائلة أمريكية كلاسيكية.

10
00:03:04,320 --> 00:03:07,051
إنهما معًا في عيد الميلاد،
فهي خالية من الدهون...

11
00:03:07,200 --> 00:03:08,884
...و10 بالمئة كحول
من حيث الحجم.

12
00:03:09,080 --> 00:03:13,369
استمتع بعائلتنا ،
حتى تتمكن من الاستمتاع بعائلتك.

13
00:03:13,520 --> 00:03:14,806
ماذا تعتقد؟

14
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
إذن أنت تقترح أن نخبر الناس
الطريقة الوحيدة لقضاء العطلة..

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,601
...هو شرب بيض مسنبل؟

16
00:03:21,800 --> 00:03:24,246
أنا أقترح الطريقة الوحيدة
لتمضية العطلة..

17
00:03:24,400 --> 00:03:27,927
...هو شراء مزرعتك طازجة، خالية من الدهون،
بيضة مسلوق مسبقًا في زجاجة.

18
00:03:30,600 --> 00:03:34,207
- يعتني. حسنًا.
- هيه. كل شيء جيد. كيف تفعل ذلك؟

19
00:03:34,400 --> 00:03:37,006
أنا متحمس جدا.
وإنني أتطلع إلى ذلك.

20
00:03:37,160 --> 00:03:38,730
سارت الأمور بشكل جيد، هاه؟

21
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
أنا عبقري.

22
00:03:40,320 --> 00:03:42,846
أشعر أنني أستطيع البيع
شرائح لحم الحوت إلى منظمة السلام الأخضر.

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,286
صورة جميلة.

24
00:03:44,440 --> 00:03:47,330
- هذه هي التذاكر الخاصة بك إلى فيجي.
- اه.

25
00:03:56,920 --> 00:04:00,766
ميسي، لقد كنا نتواعد منذ فترة.
دعونا نأخذ علاقتنا إلى المستوى التالي.

26
00:04:00,920 --> 00:04:02,843
كنت آمل أن تقول ذلك.

27
00:04:03,000 --> 00:04:05,571
لقد حصلت عليك قليلا
هدية عيد الميلاد قبل عيد الميلاد.

28
00:04:05,760 --> 00:04:07,330
نعم؟

29
00:04:07,480 --> 00:04:12,407
أريدك أن تفتحه الآن
لأنه ينطوي على مستقبلنا.

30
00:04:12,600 --> 00:04:15,729
المستقبل لي ولكم معاً.

31
00:04:15,880 --> 00:04:18,770
إنه نوع لكليهما
منا، بهذه الطريقة.

32
00:04:22,920 --> 00:04:24,570
تمام.

33
00:04:32,040 --> 00:04:33,451
تذاكر إلى فيجي؟

34
00:04:34,440 --> 00:04:35,930
نعم. الدرجة الأولى.

35
00:04:36,080 --> 00:04:37,570
درو، في عيد الميلاد؟

36
00:04:38,280 --> 00:04:40,487
عيد الميلاد هو عطلة عائلية.

37
00:04:40,640 --> 00:04:44,361
أعني ماذا نفعل؟ ما هذا؟
يعني ماذا يحدث؟

38
00:04:44,520 --> 00:04:46,966
وإلى أين تتجه هذه العلاقة؟

39
00:04:47,960 --> 00:04:50,611
فيجي. الدرجة الأولى.

40
00:04:50,760 --> 00:04:54,287
- ميسي؟
- اه اه. تمام. ها، ها.

41
00:04:54,480 --> 00:04:56,608
هنا مثال على
واحدة من مشاكلنا.

42
00:04:56,760 --> 00:05:00,526
أنت لم تقدمني لعائلتك قط
أنت لم تذكر عائلتك أبدا.

43
00:05:00,680 --> 00:05:01,966
هل لديك حتى عائلة؟

44
00:05:02,120 --> 00:05:06,569
كيف يمكنك أن تكوني جادة معي،
إذا لم تكن جادًا بشأن عائلتك؟

45
00:05:06,720 --> 00:05:09,246
أنت بحاجة للحصول على بعض المساعدة الجادة يا درو.

46
00:05:09,400 --> 00:05:11,209
أعتقد أنك تفتقد هذه النقطة.

47
00:05:11,360 --> 00:05:15,126
لو قلت لك كل شيء عني
لن يكون هناك المزيد من الشعور بالغموض.

48
00:05:15,280 --> 00:05:16,611
لم يبق شيء لاكتشافه.

49
00:05:16,760 --> 00:05:19,411
مع عدم وجود أي شيء لاكتشافه،
تموت العلاقة.

50
00:05:19,560 --> 00:05:21,847
أنت لا تريد أن يموت هذا، أليس كذلك؟

51
00:05:22,000 --> 00:05:24,287
لقد فعلت للتو.

52
00:05:26,440 --> 00:05:29,171
تعال. لا تكن هكذا.

53
00:05:29,320 --> 00:05:31,527
هل ستكون هكذا؟
تفضل. يذهب.

54
00:05:31,720 --> 00:05:34,041
انا ذاهب لقضاء عيد الميلاد
مع عائلتي.

55
00:05:34,200 --> 00:05:36,089
يمكنك قضاء عيد الميلاد بمفردك.

56
00:05:39,800 --> 00:05:41,450
ميسي.

57
00:06:00,640 --> 00:06:05,885
كاثرين، أريدك أن تحضري
سوار كارتييه لإرساله إلى ميسي.

58
00:06:06,040 --> 00:06:09,010
شيء باهظ الثمن،
الكثير من الماس، مبهرج جدا.

59
00:06:09,160 --> 00:06:12,721
- تضمين ملاحظة شخصية مني.
- ماذا تريد أن تقول بالضبط؟

60
00:06:12,880 --> 00:06:16,566
شيء شخصي يظهر
عمق مشاعري وعواطفي.

61
00:06:16,720 --> 00:06:20,725
- أنت جيدة أو أنت طيب. لهذا السبب قمت بتعيينك.
- حسنًا، لكن الأمر لن ينجح.

62
00:06:24,800 --> 00:06:26,529
يا راجل.

63
00:06:29,320 --> 00:06:31,322
أوه، دوجي!

64
00:06:31,480 --> 00:06:33,403
دوجان.
دوج راي.

65
00:06:33,560 --> 00:06:35,369
دوغلاس.

66
00:06:35,520 --> 00:06:37,363
إنه درو.

67
00:06:37,520 --> 00:06:39,249
درو لاثام.
ها، ها.

68
00:06:39,400 --> 00:06:41,084
نعم. ما الأمر يا رجل؟

69
00:06:41,240 --> 00:06:43,971
ماذا تفعل؟
آه، لا شيء، لا شيء.

70
00:06:44,120 --> 00:06:47,283
يا رجل،
ماذا تفعل لعيد الميلاد؟

71
00:06:47,440 --> 00:06:50,489
عائلة؟ لطيف - جيد. مكالمة لطيفة.

72
00:06:50,680 --> 00:06:53,365
اه، هل لديك مساحة لشخص آخر؟

73
00:06:54,360 --> 00:06:57,569
حسنًا، أعتقد أننا قريبون جدًا.

74
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
أنا أحب المسيح اليهودي--
سوف أشعل الشموع، وأدور الدريديل.

75
00:07:03,680 --> 00:07:07,127
سيكون الأمر رائعًا،
حساء ماتزو بول والبقلاوة.

76
00:07:07,320 --> 00:07:10,927
حسنًا، حسنًا، هذه لغة يونانية.
غرامة، أيا كان. انا فقط...

77
00:07:11,080 --> 00:07:12,161
هل مازلت هناك؟

78
00:07:13,680 --> 00:07:16,570
أعلم أن لديك طفلاً.
أنا فقط أقول، مثل، كما تعلمون...

79
00:07:16,720 --> 00:07:19,929
…إنهم يكذبون هناك فقط
وحماقة أنفسهم، أليس كذلك؟

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,487
بعد فترة من الوقت،
ما مدى اهتمام هذا؟

81
00:07:22,640 --> 00:07:25,610
لا، أنا لا أقول أي شيء سيئ.
أنا فقط أقول...

82
00:07:25,760 --> 00:07:27,444
هاه؟

83
00:07:27,600 --> 00:07:30,285
حسنًا، ربما زوجتك
ليس من الضروري أن يأتي يا رجل.

84
00:07:30,440 --> 00:07:32,363
ربما هو أنا وأنت في عيد الميلاد.

85
00:07:32,520 --> 00:07:34,010
هل فكرت يوما في ذلك؟

86
00:07:36,960 --> 00:07:40,885
هل تمانع إذا جئت إلى
منزلك وقضيت عيد الميلاد؟

87
00:07:41,040 --> 00:07:45,090
إنه مثل، اه، واحد أو اثنان،
ثلاثة أيام، قمم.

88
00:08:36,760 --> 00:08:38,250
حسنًا.

89
00:08:38,400 --> 00:08:40,368
عيد ميلاد مجيد.

90
00:08:47,000 --> 00:08:49,685
حسنًا، هنا.
الجميع يبقون معًا.

91
00:08:49,880 --> 00:08:52,486
كل شيء جيد حقيقي.
حسنًا، لديك تو-تو...

92
00:08:52,640 --> 00:08:55,530
دكتور فريمان!
الحمد لله، وجدتك.

93
00:08:55,720 --> 00:08:57,165
سيدي، سيدي. ها، ها.

94
00:08:57,320 --> 00:09:00,642
يجب أن أقضي عيد الميلاد بمفردي.
أعاني من نوبة ذعر.

95
00:09:00,800 --> 00:09:03,883
- عليك مساعدتي. لو سمحت!
- من أنت؟ أنا لا أعرفك.

96
00:09:04,040 --> 00:09:06,202
ماذا؟ أنا الصديق
لأحد مرضاك.

97
00:09:06,360 --> 00:09:07,930
- أنت؟
- ميسي فانجيلدر.

98
00:09:08,080 --> 00:09:10,811
ها، ها. أنت درو.
أنت درو. يا إلهي.

99
00:09:10,960 --> 00:09:13,406
- ماذا يعني ذلك؟
- لا يسمح لي أن أقول.

100
00:09:13,560 --> 00:09:16,245
- كيف وجدتني؟
- لقد رشوت امرأة في خدمتك.

101
00:09:16,400 --> 00:09:19,722
يجب أن ترفع معاييرها
أو عليك أن تطردها

102
00:09:19,880 --> 00:09:21,564
لقد استسلمت تمامًا مقابل 200 دولار.

103
00:09:21,720 --> 00:09:23,529
- أيا كان.
- أحتاج لبضع دقائق.

104
00:09:23,680 --> 00:09:26,001
حقائب الظهر على الحزام.
لعبة بوي أيضا.

105
00:09:26,160 --> 00:09:29,323
عليك مساعدتي.
لا أريد قضاء عيد الميلاد وحدي.

106
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
لو سمحت فقط!

107
00:09:30,840 --> 00:09:32,649
عليها أن تضع
الدب على الحزام.

108
00:09:32,840 --> 00:09:34,251
ألا تستطيع المرور عبره؟

109
00:09:34,400 --> 00:09:36,084
عليها أن تضعه على الحزام.

110
00:09:36,240 --> 00:09:38,208
- إنه جرو!
-أعلم أنه جرو-

111
00:09:38,360 --> 00:09:40,203
ضع Tu-Tu على و
سوف تذهب لركوب.

112
00:09:40,360 --> 00:09:42,647
- تو تو!
- أحتاج ثانية واحدة.

113
00:09:42,800 --> 00:09:44,006
إذا كنت تستطيع فقط من فضلك!

114
00:09:44,160 --> 00:09:47,562
- حسنًا، أعطني الجرو.
- سيدي، أريدك أن تأتي هنا.

115
00:09:47,720 --> 00:09:52,248
- أنت تسيء معاملة طفلك.
- هل ترى أن لدي مشاكلي الخاصة؟

116
00:09:52,440 --> 00:09:55,284
- ها، ها، الآن.
- أنا آسف. أنا آسف جدًا.

117
00:09:55,440 --> 00:09:59,445
تمام. تمام. مهلا، أنا أعلم.

118
00:09:59,600 --> 00:10:01,807
- سمعتها في الراديو مرة واحدة.
- حسنًا.

119
00:10:01,960 --> 00:10:04,850
اكتب شكاواك
عن عائلتك على الورق.

120
00:10:05,040 --> 00:10:06,610
- كل ما تبذلونه من المظالم.
- يمين.

121
00:10:06,760 --> 00:10:09,525
اه، اذهب إلى مكان يذكرك
من طفولتك...

122
00:10:09,680 --> 00:10:12,206
...عند غروب الشمس والضوء
تلك القطعة من الورق على النار.

123
00:10:12,360 --> 00:10:15,921
كآخر قطعة من الورق
يحترق، أنت تهمس:

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,241
"أنا أسامحك."

125
00:10:17,400 --> 00:10:19,289
- "أنا أسامحكم."
مم-هم.

126
00:10:19,440 --> 00:10:21,647
- ويحترق.
- هذا كل شيء.

127
00:10:21,800 --> 00:10:22,926
أحبها.

128
00:10:23,080 --> 00:10:24,969
- أوه، شكرا جزيلا!
- قف! حسنًا.

129
00:10:25,120 --> 00:10:27,726
- أتمنى لك عطلة جيدة.
- أين ابنتي؟

130
00:10:27,880 --> 00:10:30,565
- سيد؟
- هاه؟ أوه، ها هي.

131
00:10:30,720 --> 00:10:33,451
قف! يا! هيا خارجا!
اخرج من أجل أبي!

132
00:10:46,440 --> 00:10:48,841
مظالمي.

133
00:11:04,400 --> 00:11:07,006
حسنًا يا صديقي، ها نحن ذا.
سيكون ذلك 72.50 دولارًا.

134
00:11:07,160 --> 00:11:08,844
يا إلاهي!

135
00:11:09,000 --> 00:11:10,650
هذا كل شيء!

136
00:11:10,800 --> 00:11:12,689
هذا هو المنزل الذي نشأت فيه.

137
00:11:12,840 --> 00:11:15,844
كيف هو 72.50 دولار القادمة؟

138
00:11:16,000 --> 00:11:18,970
جيد. انها قادمة جيدة.

139
00:11:19,120 --> 00:11:20,963
إبقاء العداد قيد التشغيل.

140
00:11:43,680 --> 00:11:46,650
- تقريبا من السلامي.
- لا.

141
00:11:46,800 --> 00:11:48,370
حسنًا، شكرًا لك على إخباري.

142
00:11:48,560 --> 00:11:51,166
- لا أريد أن ينفد، هذا كل شيء.
- لا سمح الله.

143
00:11:51,320 --> 00:11:53,209
- هل أكل براين؟
- لا أعرف.

144
00:11:53,360 --> 00:11:55,727
النزول هنا
وتناول عشاءك.

145
00:11:55,880 --> 00:11:58,531
- أنا لست جائعا!
- نعم أنت!

146
00:11:58,680 --> 00:12:01,331
توقف عن الصراخ في وجهي.

147
00:12:01,480 --> 00:12:03,562
أنا لا أصرخ عليك.

148
00:12:03,720 --> 00:12:06,326
بريان!

149
00:12:08,560 --> 00:12:10,050
بريان!

150
00:12:10,200 --> 00:12:14,205
انزل هنا، من فضلك، والدك
يمكن أن تتوقف عن الصراخ في وجهي!

151
00:12:14,360 --> 00:12:16,169
أنا مشغول!

152
00:12:16,320 --> 00:12:18,891
لا ينبغي لنا ذلك
لقد وضع الكمبيوتر في غرفته.

153
00:12:19,040 --> 00:12:20,485
سوف ينفق كل ما لديه
الوقت هناك.

154
00:12:20,640 --> 00:12:22,927
أوه، توم. مرحبا بكم في المستقبل، عزيزي.

155
00:12:23,080 --> 00:12:24,445
إنه يطور مهاراته.

156
00:12:24,600 --> 00:12:27,729
يوم واحد هذا الكمبيوتر
سنحصل على وظيفة جيدة لطفلنا.

157
00:12:34,800 --> 00:12:37,485
ثق بي. ماذا يفعل،
لن يدفع أحد ثمن...

158
00:12:37,640 --> 00:12:40,371
...لأنهم إذا فعلوا ذلك،
كنت سأتقاعد عندما كان عمري 17 عامًا.

159
00:12:44,560 --> 00:12:47,564
- ماذا؟
- هناك رجل هناك.

160
00:12:47,720 --> 00:12:49,643
من هذا بحق الجحيم؟

161
00:13:01,240 --> 00:13:03,971
حسنًا. وحيدا في عيد الميلاد.
أستطيع أن أفعل هذا.

162
00:13:04,120 --> 00:13:09,524
أخلص نفسي من كل مظالمي.

163
00:13:09,720 --> 00:13:11,848
إرحلوا أيها المظالم.

164
00:13:15,520 --> 00:13:16,681
ماذا...؟

165
00:13:19,040 --> 00:13:20,121
أنا أسامحكم.

166
00:13:23,600 --> 00:13:26,444
مولي المقدسة.
هذا الجوكر.

167
00:13:50,960 --> 00:13:52,769
ماذا سيفكر الجيران؟

168
00:13:52,920 --> 00:13:56,402
إلا إذا كانوا يريدون أن يتعرضوا للضرب، فإنهم
لا ينبغي أن تحرق الفضلات في حديقتي.

169
00:13:56,600 --> 00:13:58,204
هل ما زال يتنفس؟

170
00:14:00,760 --> 00:14:02,524
عزيزي الله، توم.
لقد قتلت الرجل.

171
00:14:02,680 --> 00:14:04,648
يا للقرف! انه لا يزال على قيد الحياة!

172
00:14:06,440 --> 00:14:07,771
مرحبًا.

173
00:14:12,920 --> 00:14:16,322
اسمي درو لاثام.
ها، ها.

174
00:14:16,800 --> 00:14:20,122
اه، لقد نشأت في هذا المنزل.

175
00:14:20,280 --> 00:14:23,363
لهذا السبب عدت
وحاول حرقها يا بايرو بوي؟

176
00:14:23,520 --> 00:14:25,522
- بريان، اتصل بالشرطة.
- أوه، لا، لا، لا!

177
00:14:25,680 --> 00:14:29,207
لن يكون ذلك ضروريا. هذا جيّد.
لقد كنت بالخارج أحترق...

178
00:14:29,360 --> 00:14:31,886
...قال لي أحدهم أن أحترق
قائمة شكواي..

179
00:14:32,040 --> 00:14:35,408
... خارج المنزل الذي ولدت فيه
لمساعدتي في قضايا الوحدة.

180
00:14:35,600 --> 00:14:37,887
- إذن كل شيء على ما يرام.
- أوه.

181
00:14:38,040 --> 00:14:41,965
على أية حال، اعتذارات
وسأذهب.

182
00:14:42,120 --> 00:14:45,408
هل تمانع بشدة
إذا ألقيت نظرة حول المنزل؟

183
00:14:45,560 --> 00:14:47,881
- سأعطيك جولة.
- أوه، شكرا لك.

184
00:14:48,560 --> 00:14:49,891
يتمسك.

185
00:14:50,560 --> 00:14:53,211
- هل لديك المزيد من المباريات؟
- لا لا لا لا.

186
00:14:53,360 --> 00:14:54,691
هل انتهينا من كل ذلك؟

187
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
نعم. الحرق. نعم.

188
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
لقد تم ذلك تماما.
أنا في الواقع أفضل.

189
00:14:59,000 --> 00:15:00,240
أنا أراقبك.

190
00:15:03,360 --> 00:15:06,682
رائع. لا أستطيع أن أصدق ذلك!

191
00:15:06,880 --> 00:15:09,451
هذا مذهل.
هذا هو بالضبط كيف أتذكر ذلك.

192
00:15:09,600 --> 00:15:13,969
- تقصد أنه كان دائما قذر؟
- لا، لا، هذا رائع.

193
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
هل سمعت ذلك؟

194
00:15:24,680 --> 00:15:26,921
صرير هذا الدرج.

195
00:15:27,080 --> 00:15:29,686
هل تعرف ماذا كنا نسميه
هذا الدرج صار؟

196
00:15:29,840 --> 00:15:32,844
"الدرج صارخ."
ها، ها.

197
00:15:44,560 --> 00:15:48,281
رائع. غرفتي القديمة.

198
00:15:48,440 --> 00:15:49,805
يا إلاهي.

199
00:15:49,960 --> 00:15:53,123
مهلا، انظر إلى ذلك!
أستطيع لمس السقف.

200
00:15:53,280 --> 00:15:56,602
إنه أصغر بكثير مما أتذكره.
هل فعلت شيئا؟

201
00:15:57,280 --> 00:15:59,362
نعم. لقد قمنا بتقليلها.

202
00:15:59,560 --> 00:16:02,962
تكلف الكثير، ولكن نعم،
أعتقد أنه كان...

203
00:16:03,120 --> 00:16:04,485
أعتقد أن الأمر كان يستحق ذلك.

204
00:16:04,640 --> 00:16:06,802
يا رجل، هذا عظيم.
يا رجل، هذا هو الأفضل.

205
00:16:06,960 --> 00:16:10,328
يا رفاق يجلسون حولها
تناول العشاء مثل العائلة.

206
00:16:10,480 --> 00:16:13,324
كنت دائما أريد ذلك.
هذا رائع حقا.

207
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
رائع.

208
00:16:16,440 --> 00:16:18,488
إذن، ما هو الحلوى؟

209
00:16:19,840 --> 00:16:21,251
- المطبخ مغلق.
- عذرًا.

210
00:16:21,400 --> 00:16:23,323
- نعم، لدي أشياء لأقوم بها.
- اه يا فتى.

211
00:16:23,480 --> 00:16:25,801
توم، لماذا لا ترى الرجل خارجا؟

212
00:16:26,000 --> 00:16:28,480
لم أكن أريد السماح له بالدخول.
سأتصل بك سيارة أجرة.

213
00:16:28,640 --> 00:16:30,529
هل هذا ضروري؟

214
00:16:30,680 --> 00:16:31,920
اه، نعم، هو عليه. نعم.

215
00:16:32,080 --> 00:16:34,526
ولكن كما تعلم يا رجل، يجب أن أخبرك...

216
00:16:34,720 --> 00:16:37,166
...كل هذه السنوات
لقد كنت أتجنب عيد الميلاد ...

217
00:16:37,320 --> 00:16:41,530
...ولقد أدركت للتو،
هذا هو ما كنت أتوق إليه.

218
00:16:41,680 --> 00:16:44,843
عائلة حقيقية، هل تعلم؟
في منزل حقيقي.

219
00:16:45,000 --> 00:16:47,606
ولهذا السبب أفكر...

220
00:16:47,760 --> 00:16:50,604
.. ربما يكون خيراً
فكرة لو عشت معك.

221
00:17:25,120 --> 00:17:27,771
توم. توم!

222
00:17:29,120 --> 00:17:31,487
توم، من فضلك!
من فضلك دعني أبقى هنا!

223
00:17:31,640 --> 00:17:33,608
- لا.
- سأدفع لك.

224
00:17:33,760 --> 00:17:35,569
عائلتي ليست للبيع يا صديقي

225
00:17:35,720 --> 00:17:38,326
توم، سأدفع لك 250 ألف دولار.

226
00:17:39,600 --> 00:17:41,682
مرحبًا بك في بيتك يا بني.

227
00:17:44,400 --> 00:17:45,890
أم.

228
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
توم، هذا الرجل لا يزال هنا.

229
00:17:53,720 --> 00:17:56,485
- نعم أعرف.
- لماذا هو لا يزال هنا؟

230
00:17:58,240 --> 00:18:01,847
إنه يعطينا 250 ألف دولار
ليكون عائلته في عيد الميلاد.

231
00:18:02,760 --> 00:18:05,161
وأنت وافقت على هذا؟
دون أن تسألني؟

232
00:18:05,320 --> 00:18:08,927
بالطبع فعلت.
إنه يعطينا 250 ألف دولار.

233
00:18:09,080 --> 00:18:12,084
كيف تريد ذلك إذا وافقت
لهذا دون أن أسألك؟

234
00:18:12,240 --> 00:18:15,084
حسنا، هذا يعتمد.
هل سنحصل على 250 ألف دولار؟

235
00:18:18,400 --> 00:18:20,971
تمام. ماذا فعل بالضبط
هل توافق على؟

236
00:18:32,400 --> 00:18:34,243
إنه يوم عظيم لهذه العائلة.

237
00:18:34,400 --> 00:18:36,164
- جيد جدا.
- حسنًا.

238
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
يوافق السيد لاثام
لدفع مبلغ 250 ألف دولار..

239
00:18:40,280 --> 00:18:45,810
...إلى Valcos مقابل الخدمات المقدمة
حتى الساعة 11:59 مساءً في يوم عيد الميلاد.

240
00:18:45,960 --> 00:18:48,645
وبالنسبة للمبلغ المذكور، عائلة فالكو...

241
00:18:48,800 --> 00:18:52,043
...سوف يساعد السيد لاثام في استعادة...

242
00:18:52,200 --> 00:18:55,204
...ذكريات عيد الميلاد تلك في مرحلة الطفولة...

243
00:18:55,400 --> 00:18:57,971
...بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر...

244
00:18:58,120 --> 00:19:02,682
...كل ما يلزم من احتفالات واحتفالات،
أفراح متنوعة ومتنوعة..

245
00:19:02,840 --> 00:19:04,888
...وفرحة عيد الميلاد.

246
00:19:05,080 --> 00:19:07,082
متفق!

247
00:19:07,240 --> 00:19:09,083
متفق عليه، أليس كذلك؟

248
00:19:09,240 --> 00:19:11,402
تزوير ذلك على أي حال.
قد تحصل على أجر كذلك.

249
00:19:11,560 --> 00:19:13,289
هل سيكون هناك أي شيء آخر؟

250
00:19:13,440 --> 00:19:15,568
أوه نعم. يجب أن أنام في غرفة براين.

251
00:19:15,720 --> 00:19:18,644
ماذا؟ رقم أين يحدث هذا هنا؟

252
00:19:18,840 --> 00:19:22,003
كما هو مكتوب في العقد .
سأنام في غرفتي القديمة.

253
00:19:22,160 --> 00:19:26,006
أوه، هيا. رجل التظلم مخيف
يريد النوم في غرفتي؟

254
00:19:26,160 --> 00:19:29,960
إذا أردت ذلك، سأستخدم تذكرة الحافلة
هؤلاء الرجال يرسلون لي على شبكة الإنترنت.

255
00:19:30,120 --> 00:19:33,010
أريد فقط أن أنام في غرفتي
كما هو مذكور في العقد.

256
00:19:33,160 --> 00:19:35,162
بريان، أنت في غرفة الضيوف.

257
00:19:35,360 --> 00:19:39,365
حاسوبي ليس في غرفة الضيوف.
كيف من المفترض أن... أدرس؟

258
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
استخدم خيالك.

259
00:19:41,520 --> 00:19:44,171
حسنًا، سأحصل على قسط من النوم.

260
00:19:44,320 --> 00:19:48,291
اه، الذي يريد أن يذهب شجرة عيد الميلاد
التسوق معي في الصباح؟

261
00:19:51,160 --> 00:19:53,640
على ما يبدو، أنتم جميعا تفعلون ذلك.

262
00:20:14,280 --> 00:20:16,123
أنا الوطن.

263
00:20:32,200 --> 00:20:34,202
بريان؟ بريان!

264
00:20:34,360 --> 00:20:36,124
لم أفعل ذلك.

265
00:20:36,280 --> 00:20:37,406
كل شيء على ما يرام.

266
00:20:37,560 --> 00:20:41,326
سوف أصلح الأمر. ها، ها.
سوف أصلح الأمر. واو.

267
00:20:48,200 --> 00:20:51,170
حسنًا، هذا يجب أن يفعل ذلك،
على افتراض عدم وجود أحمق آخر يقرر...

268
00:20:57,840 --> 00:20:59,171
هل يأكل سلامي؟

269
00:20:59,360 --> 00:21:01,488
هذا ما يبدو عليه الأمر.

270
00:21:03,720 --> 00:21:07,645
- إنها الساعة 9:00 صباحًا.
- أوه، أعرف. إنه ليس طعام الإفطار...

271
00:21:07,800 --> 00:21:10,121
...ولكنها كانت تبدو جيدة.
اضطررت إلى كلب بعض.

272
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
نعم، انه جيد.

273
00:21:12,920 --> 00:21:16,003
- هل هذا هو الأخير منه؟
- نعم.

274
00:21:28,080 --> 00:21:31,084
أوه. لم تكن تريد بعضًا،
هل فعلت؟

275
00:21:31,240 --> 00:21:33,846
رقم كل شيء على ما يرام.
لا بأس، لا بأس.

276
00:21:34,000 --> 00:21:35,525
اه.

277
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
كاثرين، آمل
أنت تتحقق من الرسائل.

278
00:21:40,600 --> 00:21:43,171
إذا احتاج أحد أن يصل إلي
يمكنهم الاتصال بهاتفي الخلوي.

279
00:21:43,360 --> 00:21:44,805
إذا كنت بحاجة لإرسال أي شيء...

280
00:21:44,960 --> 00:21:49,488
...العنوان هو 2 طريق إيدجوود
(لينكولن وود في إلينوي).

281
00:21:49,640 --> 00:21:51,608
البقاء مع عائلتي.

282
00:21:52,800 --> 00:21:53,881
مهلا يا أبي؟

283
00:21:56,840 --> 00:21:59,127
إنه يتحدث إليك أيها العبقري

284
00:22:00,640 --> 00:22:02,608
نعم درو؟

285
00:22:04,160 --> 00:22:08,165
هل يمكنك اه أن تفعل لي اللطف؟
ضع هذه القبعة.

286
00:22:08,320 --> 00:22:11,403
كان والدي يرتدي قبعة سانتا
عندما ذهبنا للتسوق لشجرة عيد الميلاد.

287
00:22:12,800 --> 00:22:14,484
- في الأماكن العامة؟
- نعم.

288
00:22:14,680 --> 00:22:16,170
سيكون ذلك لا.

289
00:22:16,320 --> 00:22:19,529
وفي الخاص،
وهذا لن يكون كذلك.

290
00:22:19,680 --> 00:22:21,284
يرجى ارتداء القبعة.

291
00:22:22,440 --> 00:22:24,602
لا، أنا لا أرتدي القبعة.

292
00:22:24,760 --> 00:22:26,842
توم، عليك أن ترتدي القبعة.

293
00:22:27,000 --> 00:22:29,367
- أنا لا أرتدي القبعة.
- ارتدي القبعة يا توم.

294
00:22:29,520 --> 00:22:32,171
الآن أبعده عني
قبل أن أدفعه إلى مؤخرتك.

295
00:22:34,680 --> 00:22:38,207
توم، هل أنت مألوف
مع عبارة "خرق العقد؟"

296
00:22:43,000 --> 00:22:46,368
- أعطني القبعة.
- حسنًا.

297
00:22:46,520 --> 00:22:50,844
مائتان وخمسون ألف دولار،
250,000 دولار.

298
00:22:51,000 --> 00:22:54,049
- مائتان وخمسون ألف دولار.
- ها، ها.

299
00:22:54,200 --> 00:22:55,611
تبدو جيدًا يا أبي.

300
00:22:55,760 --> 00:22:57,444
- توم!
- اسكت!

301
00:22:57,640 --> 00:22:59,404
عيون على الطريق.
على الطريق. أب.

302
00:22:59,600 --> 00:23:01,045
أعطني ساقك.

303
00:23:01,640 --> 00:23:03,165
لا.

304
00:23:06,920 --> 00:23:08,729
كلا.

305
00:23:08,880 --> 00:23:10,530
أوه، انتظر لحظة.

306
00:23:10,680 --> 00:23:12,523
هذا يمكن أن يكون عليه. هذا يمكن أن يكون عليه.

307
00:23:12,680 --> 00:23:14,887
نعم. هذا كل شيء. هذا هو واحد.

308
00:23:15,080 --> 00:23:17,321
أنت جيدة أو أنت طيب. عفوا أيها الناس.

309
00:23:18,280 --> 00:23:23,161
أبي، تريد رفع هذا الأمر،
احترام الشجرة؟ لا؟

310
00:23:23,320 --> 00:23:25,926
سيكون في منزلنا، لذا، اه...

311
00:23:26,080 --> 00:23:28,765
انتظر، انتظر، انتظر.
إلى أين نحن ذاهبون بهذا؟

312
00:23:30,200 --> 00:23:33,249
حسنًا. دعونا نحضر ذلك الطفل إلى هناك،
ارفع ذلك.

313
00:23:33,400 --> 00:23:35,801
- احصل على ذلك على السطح.
- اه!

314
00:23:35,960 --> 00:23:37,644
حسنا.

315
00:23:37,800 --> 00:23:41,282
هذا جيد جدًا. حسنًا!
لقد حصلت عليه. ها أنت ذا.

316
00:23:41,480 --> 00:23:43,244
الالتفاف حوله. التجول حوله.

317
00:23:44,760 --> 00:23:48,082
برايان، احصل على مؤخرتك الصغيرة النحيلة
خارج السيارة!

318
00:23:48,280 --> 00:23:49,930
لقد فهمت يا أبي. لقد حصلت عليه.

319
00:23:50,080 --> 00:23:51,605
لقد حصلت عليه.

320
00:23:51,760 --> 00:23:55,367
هذا لطيف. حسنًا، أعتقد أنه جيد.
أعتقد أنه جيد من هذا القبيل.

321
00:23:55,520 --> 00:23:58,410
ووو! وقت عيد الميلاد.

322
00:24:03,520 --> 00:24:06,967
- كيف تبدو؟
- قد يؤدي إلى حدوث نوبة صرع.

323
00:24:07,120 --> 00:24:09,566
أنا أعرف. انتظر حتى تراها مضاءة.

324
00:24:09,720 --> 00:24:10,960
اعتقدت أنها كانت مضاءة.

325
00:24:11,120 --> 00:24:12,201
أوه، لا، لا، لا.

326
00:24:12,360 --> 00:24:15,921
علينا أن نغني "شجرة عيد الميلاد" أولاً.
توم، أنت تأخذ زمام المبادرة.

327
00:24:16,720 --> 00:24:19,564
- هل تريد مني أن أغني؟
- نعم.

328
00:24:21,000 --> 00:24:22,650
هل يجب علي ذلك؟

329
00:24:22,800 --> 00:24:24,086
نعم.

330
00:24:24,800 --> 00:24:27,280
هل سيحدث أي فرق
إذا لم أرغب في ذلك؟

331
00:24:27,480 --> 00:24:29,209
ليس حقيقيًا.

332
00:24:30,920 --> 00:24:32,809
تعال.

333
00:24:34,800 --> 00:24:36,802
<i>أوه، شجرة عيد الميلاد</i>

334
00:24:36,960 --> 00:24:39,406
كريستين،
هل تريد مساعدتي هنا قليلا؟

335
00:24:39,560 --> 00:24:41,483
لا، أنت تقوم بعمل عظيم.

336
00:24:42,320 --> 00:24:45,608
أنت بخير يا أبي.
تعال. يمكنك أن تفعل ذلك.

337
00:24:48,960 --> 00:24:52,760
<ط> أوه، شجرة عيد الميلاد
أوه، شجرة عيد الميلاد</i>

338
00:24:52,920 --> 00:24:56,288
<i>- أنت تقف في جمال الغابة
- أنت تقف في جمال الغابة</i>

339
00:24:56,440 --> 00:24:58,169
<i>- أنت أخضر اللون
- أنت أخضر</i>

340
00:24:58,320 --> 00:25:00,129
<i>- مثل ثلوج الشتاء
- مثل ثلج الصيف</i>

341
00:25:00,280 --> 00:25:01,327
ثلج الشتاء.

342
00:25:01,520 --> 00:25:02,726
<i>ثلوج الشتاء</i>

343
00:25:02,880 --> 00:25:06,123
<i>- كما هو الحال في ألمع توهج الصيف
- كما هو الحال في ألمع توهج الصيف</i>

344
00:25:06,280 --> 00:25:11,491
<ط> أوه، شجرة عيد الميلاد
أوه، شجرة عيد الميلاد</i>

345
00:25:11,640 --> 00:25:16,726
<i>- أنت تقف في جمال الغابة
- أنت تقف في جمال الغابة</i>

346
00:25:16,880 --> 00:25:18,530
<i>آه</i>

347
00:25:18,680 --> 00:25:19,841
كان ذلك عظيما.

348
00:25:20,000 --> 00:25:22,480
- كان ذلك جيدًا.
- كان ذلك-- نعم.

349
00:25:22,640 --> 00:25:28,443
حسنًا. دون مزيد من اللغط،
دعونا اطلاق النار عليه. مستعد؟ واحد، اثنان...

350
00:25:31,120 --> 00:25:33,282
حسنًا أيها الناس. خذ خمسة.
سأتعامل مع هذا.

351
00:25:33,440 --> 00:25:35,283
أشكر المسيح.

352
00:25:36,840 --> 00:25:38,171
أيمكنني مساعدتك؟

353
00:25:40,320 --> 00:25:42,846
نعم. من أنت؟

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,570
أم، من أنت؟

355
00:25:44,720 --> 00:25:46,370
أليسيا!

356
00:25:46,560 --> 00:25:48,722
- مهلا يا أمي. أهلاً. من هذا؟
- يا.

357
00:25:48,880 --> 00:25:51,008
أمي، من هذا؟

358
00:25:51,160 --> 00:25:52,810
حسنًا، ماذا يحدث؟

359
00:25:52,960 --> 00:25:56,169
لقد استأجرنا أبي لقضاء العطلات
إلى هذا المليونير غريب الأطوار.

360
00:25:56,360 --> 00:25:59,648
لديك ابنة؟
منذ متى لديك ابنة؟

361
00:25:59,800 --> 00:26:03,009
- إنه سرها الرهيب.
- هذا سوف يفسد كل شيء.

362
00:26:03,200 --> 00:26:05,567
- الجزء كله لا يعمل.
- يخرب؟ تعرف ماذا؟

363
00:26:05,720 --> 00:26:09,566
صه. هل سيقول شخص ما شيئا
هذا منطقي في الوقت الحالي؟

364
00:26:09,720 --> 00:26:11,927
حسنًا، في عيد الميلاد تقريبًا، أشعر بالقلق--

365
00:26:12,080 --> 00:26:14,367
لا، لا. توقف عن الحديث. أم؟

366
00:26:14,520 --> 00:26:17,649
درو يريد عيد الميلاد العائلي،
لذلك سنكون عائلته.

367
00:26:17,840 --> 00:26:19,524
- هذا جنون.
- أخبرني عن ذلك.

368
00:26:19,720 --> 00:26:22,371
لم يكن لدي أخت قط،
لذلك هذا هراء هنا.

369
00:26:22,520 --> 00:26:25,000
تمام. أنت لي
حب طفل غير شرعي.

370
00:26:25,160 --> 00:26:27,481
- أم!
- ولم يكن لديك أي فكرة عنها.

371
00:26:27,640 --> 00:26:29,483
أوه، يمكن أن يكون ذلك جيدا. أتعلم؟

372
00:26:29,640 --> 00:26:31,881
- يمكن أن تكون الخادمة!
- تمام. كافٍ.

373
00:26:32,040 --> 00:26:33,724
مهلا، منزل طفلي.

374
00:26:33,880 --> 00:26:35,644
- مرحبا يا أبي.
- كيف حالك، ليسي؟

375
00:26:35,800 --> 00:26:39,009
أهلاً. أنا بخير.
من الواضح أنك فقدت عقلك.

376
00:26:39,200 --> 00:26:41,646
هل يمكنني التحدث معك في
غرفة الطعام من فضلك؟

377
00:26:41,800 --> 00:26:42,881
هل كنت تعلم بشأن هذا؟

378
00:26:43,040 --> 00:26:45,486
- ابتعد عن ابنتي.
- طيب يا أمي؟

379
00:26:45,640 --> 00:26:47,642
- من الواضح أن هذا الرجل مجنون.
- أنا أعرف.

380
00:26:47,800 --> 00:26:50,041
لذلك سأذهب إلى الطابق العلوي
و استحم...

381
00:26:50,200 --> 00:26:53,409
...وعندما أستيقظ في الصباح،
سوف يرحل، أليس كذلك؟

382
00:26:53,560 --> 00:26:54,721
ربما.

383
00:26:54,920 --> 00:26:57,446
لن أكون جيدًا
الرياضة حول هذا الأمر، أمي.

384
00:26:57,600 --> 00:27:00,001
أوه، يا عزيزي، لم نفعل ذلك أبداً
أتوقع منك أن تكون.

385
00:27:01,560 --> 00:27:03,130
شكرًا.

386
00:27:03,280 --> 00:27:05,886
هيا يا أمي! إنه وقت الشجرة!

387
00:27:10,600 --> 00:27:11,806
أوكي دوكي.

388
00:27:11,960 --> 00:27:14,201
حسنًا. لقد عدنا إلى المسار الصحيح.

389
00:27:18,440 --> 00:27:19,771
نعم.

390
00:27:20,840 --> 00:27:22,968
تمام.

391
00:27:23,160 --> 00:27:27,324
ها نحن. واحد اثنين ثلاثة!

392
00:27:29,840 --> 00:27:32,320
الآن يبدو الأمر وكأنه عيد الميلاد.

393
00:27:32,480 --> 00:27:34,926
أستطيع أن أشم رائحة مقلتي تحترق.

394
00:27:35,080 --> 00:27:38,004
مهم جدا.
لا تنظر مباشرة إلى الشجرة.

395
00:27:48,240 --> 00:27:49,446
- بريان!
- ماذا؟

396
00:27:49,640 --> 00:27:53,690
استيقظ! إنه أخوك، نوعاً ما!
إنها تثلج في الخارج! إنه يوم ثلجي!

397
00:27:55,120 --> 00:27:56,531
لماذا توقظني؟

398
00:27:56,680 --> 00:27:58,967
لا أريدك أن تفوت المرح يا رجل!

399
00:28:00,480 --> 00:28:02,005
ما المتعة؟

400
00:28:02,200 --> 00:28:06,364
أوه! الوجه! كرة الجليد! ووو! ها، ها!

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,488
انتبه! أوه!

402
00:28:08,640 --> 00:28:10,244
الحق في المكسرات! الحق في المكسرات!

403
00:28:10,400 --> 00:28:12,323
- لا أستطيع أن أشعر بأصابع قدمي.
- هنا يأتي.

404
00:28:12,480 --> 00:28:15,529
نظرة الانتقام. عين النمر .

405
00:28:15,680 --> 00:28:17,489
أوه، أوه. الآن أصبح غاضبًا.

406
00:28:17,640 --> 00:28:19,404
ووو! ووو!

407
00:28:21,040 --> 00:28:23,008
ووو!

408
00:28:25,680 --> 00:28:28,763
- ما الأمر يا توم؟
- بريان، اذهب إلى الداخل.

409
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
أراك لاحقا، بري.
لقد كان ممتعا.

410
00:28:32,720 --> 00:28:34,529
هل تحب رمي كرات الثلج؟

411
00:28:34,680 --> 00:28:36,887
لقد كنت أقضي وقتًا ممتعًا فحسب.
أنت تعرف.

412
00:28:37,040 --> 00:28:39,168
نعم. رمي واحدة في وجهي.

413
00:28:39,920 --> 00:28:41,570
اه، هذا رائع. لا تقلق بشأن هذا

414
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
لقد انتهينا نوعًا ما الآن.

415
00:28:43,360 --> 00:28:45,931
اه، هيا.
كما قلت، سيكون الأمر ممتعًا.

416
00:28:46,080 --> 00:28:48,321
الجو أصبح باردًا بعض الشيء.
لا أريد أن أزعج.

417
00:28:48,480 --> 00:28:51,245
- لا تقلق بشأن هذا.
- آه، هيا. رميها.

418
00:28:52,800 --> 00:28:55,087
حسنًا، سأرمي واحدة،
سأرمي واحدة.

419
00:29:01,560 --> 00:29:03,483
فكرة جيدة.

420
00:29:05,120 --> 00:29:06,451
الآن حان دوري.

421
00:29:08,920 --> 00:29:10,809
لا، لا، لا!

422
00:29:13,920 --> 00:29:15,524
ًكان كبيرا.

423
00:29:15,680 --> 00:29:17,762
في أي وقت تريد أن تفعل ذلك، اسمحوا لي أن أعرف.

424
00:29:17,920 --> 00:29:19,763
قلنا لا كرات الثلج، يا رجل.

425
00:29:19,920 --> 00:29:21,729
أوه، هل نحن؟

426
00:29:22,880 --> 00:29:24,325
صباح الخير يا أمي.

427
00:29:24,480 --> 00:29:26,084
غريب الأطوار.

428
00:29:27,800 --> 00:29:28,847
أتعلم؟

429
00:29:30,640 --> 00:29:34,645
ربما نكون قد خرجنا على المسار الخاطئ.
يجب أن نبدأ من جديد.

430
00:29:34,800 --> 00:29:36,609
- تفضل يا درو.
- أوه! شكرا مورن.

431
00:29:36,760 --> 00:29:38,603
- مم.
- مشكلة؟

432
00:29:38,760 --> 00:29:42,242
أمي الحقيقية تضع المارشميلو
في الشوكولاتة الساخنة.

433
00:29:43,040 --> 00:29:45,441
أعرف ما كنت أفكر؟
إذا كنت لا تريد أن تلعب دور أختي...

434
00:29:45,600 --> 00:29:48,524
...ربما يمكنك أن تكون مثل،
رائعة وغامضة...

435
00:29:48,720 --> 00:29:51,451
...عاملة التنظيف الإكوادورية. أنت تعرف؟

436
00:29:51,640 --> 00:29:54,405
أو عاملة تنظيف سويدية.
العرق ليس مهما.

437
00:29:54,600 --> 00:29:57,126
لكن سيدة التنظيف جيدة. أوه. مم.

438
00:29:57,280 --> 00:29:58,691
ماذا؟

439
00:29:58,840 --> 00:30:01,844
أمي الحقيقية استخدمت
أعشاب من الفصيلة الخبازية الصغيرة. آسف.

440
00:30:02,000 --> 00:30:06,562
بالحديث عن والدتك، لماذا لا تفعل ذلك؟
مزعج الجحيم من عائلتك؟

441
00:30:06,720 --> 00:30:09,564
هذا ليس من شأنك حقًا، أليس كذلك؟
كونسويلا؟

442
00:30:16,440 --> 00:30:18,602
هو، هو، هو!

443
00:30:18,760 --> 00:30:22,003
حسنا.
مرحبا بكم جميعا.

444
00:30:23,680 --> 00:30:25,409
- تفضل.
- ما هذا؟

445
00:30:25,560 --> 00:30:29,007
هذه هي ما نحن في العمل
نصوص المكالمات، توم.

446
00:30:29,160 --> 00:30:31,845
- اعذرني؟
- لا داعي للقلق بشأن ذلك.

447
00:30:32,000 --> 00:30:34,002
دورك هو ما نسميه "صغير".

448
00:30:34,160 --> 00:30:37,721
اه، حسنًا، أنت ما نحن عليه
في الحياة الواقعية يطلق عليه "الحمار".

449
00:30:37,880 --> 00:30:40,804
لا أعلم بشأن ذلك،
لكني أعلم أن وجودي هنا...

450
00:30:40,960 --> 00:30:43,850
...ربما سببت بعض الإحراج
داخل الأسرة.

451
00:30:44,000 --> 00:30:46,446
- كنت أعتقد؟
- أفعل، توم. بجد.

452
00:30:46,600 --> 00:30:50,127
وهذا ممكن
أن البعض منه من الممكن أن يكون...

453
00:30:50,320 --> 00:30:52,482
...بطريقة ما، جزئيًا خطأي.

454
00:30:52,640 --> 00:30:54,927
أي جزء لم يكن خطأك؟

455
00:30:55,120 --> 00:30:57,487
بوب، بوب، بوب، بوب.
أنا أتحدث. تمام؟

456
00:30:57,640 --> 00:31:00,849
إذن ما فعلته هو أنني ذهبت
قدما وكتب تسلسل ...

457
00:31:01,040 --> 00:31:04,089
...حتى تتمكنوا من الحصول على فكرة
لما سأقوم به هنا.

458
00:31:04,240 --> 00:31:06,720
وسنقرأ هذا جميعًا بصوت عالٍ.

459
00:31:06,920 --> 00:31:10,163
- أشعر وكأنني مجنون.
- لهذا السبب ليس لديك خطوط.

460
00:31:10,320 --> 00:31:12,891
- أمي، أعتقد أنك تذهب أولا.
- تمام.

461
00:31:13,040 --> 00:31:14,883
"أوه، انظر إلينا.

462
00:31:15,040 --> 00:31:18,806
آمل بالتأكيد أن تعجبك الوجبة
لقد استعدت بكل حب ...

463
00:31:18,960 --> 00:31:20,849
.. للأشخاص الذين أحبهم.

464
00:31:21,000 --> 00:31:24,288
إنها تبتسم لتوم." لا، إنها...

465
00:31:25,120 --> 00:31:27,885
هل تصرفت؟ لقد تصرفت من قبل.

466
00:31:28,040 --> 00:31:29,724
- مسرح صغير.
- أستطيع أن أقول.

467
00:31:29,880 --> 00:31:33,327
<i>- أرى ذلك. يخرج.
- كنت في بيبين في المدرسة الثانوية.</i>

468
00:31:33,480 --> 00:31:35,881
لقد لعبت الريح.

469
00:31:36,080 --> 00:31:38,367
توم، لديك السطر التالي.

470
00:31:38,520 --> 00:31:40,170
اه...

471
00:31:40,320 --> 00:31:43,642
"قل شكرا لأمك
على كل عملها الشاق في الطبخ لنا."

472
00:31:44,560 --> 00:31:46,130
"شكرًا لك."

473
00:31:46,280 --> 00:31:48,647
"أوه، أنا لا أعمل بنفس القدر من الجدية
مثلك يا عزيزي."

474
00:31:48,840 --> 00:31:50,046
حسنا، هذا صحيح.

475
00:31:50,200 --> 00:31:53,170
توم، دعنا نبقى على الكتاب، من فضلك.
بريان، تفضل.

476
00:31:53,320 --> 00:31:56,927
"يا أمي، أنا أحبك مثل الديكين.

477
00:31:57,080 --> 00:31:59,003
هل يجب أن نصلي؟"

478
00:31:59,160 --> 00:32:02,482
يا إلهي، بيف، هل تعتقد أن والي
هل سأعطيك العمل؟

479
00:32:02,640 --> 00:32:05,041
أوه، ها أنت، كونسويلا.

480
00:32:05,200 --> 00:32:08,761
خمس مياه للجميع، من فضلك.
شكرا.

481
00:32:08,920 --> 00:32:12,049
مهم، براين، كنت كذلك
على وشك أن يقول نعمة.

482
00:32:13,720 --> 00:32:17,566
- "عزيزي الله..."
- بريان. نحن نمد أيدينا بالنعمة.

483
00:32:20,560 --> 00:32:22,562
"عزيزي الله...

484
00:32:22,720 --> 00:32:24,051
...شكرا لك على هذه الوجبة.

485
00:32:24,200 --> 00:32:27,921
شكرا لك على مباركتنا مع عائلة.
ليس كل شخص لديه عائلة لطيفة.

486
00:32:28,080 --> 00:32:29,650
ونحن أيضاً يا رب..

487
00:32:29,840 --> 00:32:33,128
…محظوظون جدًا
رسمت في حياتنا."

488
00:32:33,280 --> 00:32:34,964
آمين.

489
00:32:36,320 --> 00:32:38,527
"لحظة عاطفية."

490
00:32:38,720 --> 00:32:40,529
آسف، أستمر في فعل ذلك.

491
00:32:40,680 --> 00:32:44,127
"براين، إذا أكلت كل شيء،
سأدعك تنام معي..

492
00:32:44,280 --> 00:32:47,443
… كما لم أفعل قط
عندما كنت صغيرا."

493
00:32:49,720 --> 00:32:51,961
لحظة حرجة.

494
00:32:52,120 --> 00:32:53,963
تخطي للأمام. هذا لا يعمل.

495
00:32:54,120 --> 00:32:56,964
- ليس من المفترض أن يكون هناك.
- ماذا يعني هذا؟

496
00:32:57,160 --> 00:32:59,128
"يدخل دو-داه مرتديًا رداء الحمام."

497
00:32:59,280 --> 00:33:03,171
الحلو جيم جيميني!
الذرة الباردة في الصباح!

498
00:33:03,320 --> 00:33:07,723
- ووو! هذا الطقس يقتل مفاصلي.
- براين، اذهب وأحضر المجرفة.

499
00:33:07,920 --> 00:33:11,641
استمع لي. وعندما جاءت أليسيا،
لقد دمرت كل شيء تمامًا.

500
00:33:11,840 --> 00:33:14,161
كل شيء كان طبيعيا جدا
حتى تلك النقطة.

501
00:33:15,800 --> 00:33:19,009
لذلك أدركت ما كان علي فعله
كان توسيع الأسرة.

502
00:33:19,160 --> 00:33:21,845
كان علي أن أجد جدي.
لذلك ذهبت ووجدت دو-داه الخاص بي.

503
00:33:22,000 --> 00:33:24,128
هنا هو.
بلدي دو داه.

504
00:33:24,280 --> 00:33:27,887
يبدو Doo-Dah الخاص بك تمامًا مثل الرجل
في عيد الميلاد كارول. البخيل.

505
00:33:28,040 --> 00:33:30,247
هذا صحيح. أنا أمارس المسرح المجتمعي.

506
00:33:30,440 --> 00:33:33,364
وفي ليلة عيد الميلاد هذه،
أنا أستعيد دوري كـ البخيل...

507
00:33:33,520 --> 00:33:36,046
...في لينكولن وود
إنتاج الفرقة المسرحية...

508
00:33:36,240 --> 00:33:38,891
<i>...من ترنيمة عيد الميلاد.
أتمنى أن تتمكنوا جميعًا من تحقيق ذلك.</i>

509
00:33:39,040 --> 00:33:41,520
من فضلك حافظ على شخصيتك يا (سول)، حسنًا؟

510
00:33:41,680 --> 00:33:43,409
"دو-داه،
أنا سعيد جدًا لأنك أتيت إلى هنا.

511
00:33:43,560 --> 00:33:46,211
أنت ستبقى لمدة
عطلة عيد الميلاد بأكملها."

512
00:33:46,360 --> 00:33:49,364
قف، لا، انه ليس كذلك.
لقد وافقت على السماح لك بالدخول إلى المنزل...

513
00:33:49,520 --> 00:33:52,285
...ليس دو دو هنا.
- دو داه.

514
00:33:52,440 --> 00:33:54,681
- لا أحد يتحدث معك.
- اه. ينظر.

515
00:33:54,880 --> 00:33:56,564
سأعطيك 25000 دولار.

516
00:33:58,920 --> 00:34:00,445
كيف حالك يا دو-داه؟

517
00:34:00,640 --> 00:34:02,290
يمكنك البقاء في غرفة المعيشة.

518
00:34:02,440 --> 00:34:04,727
لا يا أبي، أنا نائم
في غرفة المعيشة.

519
00:34:04,880 --> 00:34:06,211
ليس بعد الآن.

520
00:34:07,240 --> 00:34:08,890
أين سأنام؟

521
00:34:14,360 --> 00:34:15,646
آه.

522
00:34:16,240 --> 00:34:18,049
أنا أكره هؤلاء الناس.

523
00:34:32,680 --> 00:34:35,524
الجميع يحصلون على بعض الهدايا،
قم بإنجاز مشترياتك...

524
00:34:35,680 --> 00:34:39,366
...وبعد ذلك سنلتقي في الساعة 4:00
في قرية سانتا لالتقاط الصور.

525
00:34:39,520 --> 00:34:41,329
يا أطفال، لا تفقدوا إحساسكم بالوقت.

526
00:34:41,480 --> 00:34:43,687
أمي، هل تريدين البقاء مع دو-داه؟

527
00:34:43,840 --> 00:34:47,083
- لماذا أنا؟
- إنه والدك.

528
00:34:47,240 --> 00:34:50,244
- لماذا لا تتصل أبدا؟
- توم! توم! توم!

529
00:34:50,440 --> 00:34:51,930
نعم درو؟

530
00:34:52,080 --> 00:34:54,811
هل نسيت شيئا يا تي بون؟

531
00:34:56,360 --> 00:34:59,523
هنا تذهب، ليني.
إجازة سعيدة لك.

532
00:34:59,680 --> 00:35:01,444
- أنت أيضاً.
- مهلا، تومي!

533
00:35:01,600 --> 00:35:03,523
ها، ها. قبعة جميلة.

534
00:35:03,680 --> 00:35:07,401
- كيف هي العطلات؟
- مع الأخذ في الاعتبار أنني أشعر بألم في مؤخرتي ...

535
00:35:07,560 --> 00:35:09,528
...طوله حوالي 6 أقدام
منزلي، حسنًا.

536
00:35:09,680 --> 00:35:11,125
يا أقارب، هاه؟

537
00:35:11,280 --> 00:35:13,248
- نوعاً ما.
- يا أهل زوجتك.

538
00:35:13,400 --> 00:35:16,483
إنهم يتسكعون حول منزلك
طوال اليوم وشرب البيرة الخاصة بك.

539
00:35:17,440 --> 00:35:19,442
يأكلون السلامي الخاص بك.

540
00:35:20,520 --> 00:35:22,727
مهلا يا شباب! انتظر!

541
00:35:26,240 --> 00:35:28,368
الأحمق!

542
00:35:48,280 --> 00:35:50,487
حسنًا، ها نحن ذا.

543
00:35:50,640 --> 00:35:51,880
اعذرني.

544
00:35:55,400 --> 00:35:57,289
لكم جميعا؟

545
00:36:01,120 --> 00:36:02,326
أمي، هذا مقرف.

546
00:36:02,480 --> 00:36:04,448
أخبر والدك. لقد أبرم الصفقة.

547
00:36:04,640 --> 00:36:06,483
الجميع يقول "عيد ميلاد سعيد".

548
00:36:06,680 --> 00:36:08,489
عيد ميلاد مجيد!

549
00:36:08,680 --> 00:36:10,011
هو، هو، هو!

550
00:36:13,880 --> 00:36:16,042
دو-داه، يثير اهتمامك
كعكة عيد الميلاد؟

551
00:36:16,200 --> 00:36:17,645
لا أستطبع. أنا مصاب بالسكري.

552
00:36:17,800 --> 00:36:19,768
هذا الكلب لن يصطاد، يا صديقي.

553
00:36:19,920 --> 00:36:22,400
لم يكن دو-داه مصابًا بالسكري.
المضي قدما واتخاذ واحدة.

554
00:36:22,560 --> 00:36:24,369
انظر يا فتى، لقد فهمت ذلك.

555
00:36:24,520 --> 00:36:27,251
ولكن إذا أكلت هذا الشيء،
لا أستطيع أن أتصرف وأنا لست ميتا.

556
00:36:28,600 --> 00:36:31,046
يا! ابطئ. الطرق جليدية.

557
00:36:31,200 --> 00:36:34,841
- لا أريدك أن تقتل عائلتك!
- مثالي، كريستين.

558
00:36:35,040 --> 00:36:37,361
هذا ما كانت أمي ستقوله
تحسين جيد.

559
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
قبل أن يلقي والدك
لها خارج السيارة.

560
00:36:42,560 --> 00:36:45,325
آه، بيت النقل القديم.
يعيد الذكريات.

561
00:36:45,480 --> 00:36:47,369
- ماذا يحدث هنا؟
- بريان، اذهب إلى الداخل.

562
00:36:47,520 --> 00:36:49,887
ماذا؟ تعال! أب.

563
00:36:50,040 --> 00:36:52,566
أنا في بيجامة.
هل تريدني أن أنام بالخارج؟

564
00:36:52,720 --> 00:36:54,051
يذهب.

565
00:36:54,920 --> 00:36:56,251
بخير.

566
00:36:57,840 --> 00:37:02,084
لا أستطيع الذهاب إلى غرفتي، أنا...
أتعلمين، عندما أصبح قاتلاً متسلسلاً...

567
00:37:02,280 --> 00:37:03,406
…لا تتصرف بالدهشة.

568
00:37:03,560 --> 00:37:05,483
فكر بإيجابية يا بريس آي.

569
00:37:05,640 --> 00:37:08,564
استخدم عقليتك الإيجابية.
هذا ليس ما تحدثنا عنه.

570
00:37:08,720 --> 00:37:10,563
من الصعب الوصول إليه.

571
00:37:10,720 --> 00:37:12,484
إذن، ما الذي يحدث؟ ما أخبارك؟

572
00:37:12,640 --> 00:37:14,290
عليك أن تذهب.

573
00:37:14,440 --> 00:37:16,647
- ماذا؟
- لا يمكننا أن نفعل هذا بعد الآن.

574
00:37:18,120 --> 00:37:19,770
ماذا تقصد؟ ما الذي لا يمكننا فعله؟

575
00:37:19,960 --> 00:37:24,124
كريستين وأنا،
نحن نفكر في الانفصال.

576
00:37:25,240 --> 00:37:29,006
ماذا؟ لماذا؟ هل هذا خطأي؟
شيء فعلته؟

577
00:37:29,160 --> 00:37:32,084
هل هي القبعة؟ انسى ذلك.
ارتدي ما تريد يا تورن.

578
00:37:32,240 --> 00:37:34,288
هذا ليس أنت.
لا علاقة لك.

579
00:37:34,480 --> 00:37:38,724
لقد كان يحدث لفترة طويلة.
نحن فقط... الأمر لا ينجح.

580
00:37:39,640 --> 00:37:42,723
كنا سننتظر حتى بعد ذلك
الإجازة لنقولها للأطفال..

581
00:37:42,880 --> 00:37:44,530
...وأنت تعلم، معك هنا...

582
00:37:44,680 --> 00:37:48,287
...ومع حماقاتك المبهجة لعيد الميلاد،
إنه يجعل الأمر أسوأ.

583
00:37:48,440 --> 00:37:51,762
توم، أولاً وقبل كل شيء،
أريد أن أكافئك على فتحك...

584
00:37:51,920 --> 00:37:54,526
...مع "شكرا جزيلا"
الذي يستحق بعض الائتمان.

585
00:37:54,680 --> 00:37:57,411
ثانياً، دعني أخبرك
ما عليك القيام به.

586
00:37:57,560 --> 00:37:59,449
لو كنت أنت وتأتي
في بعض المال...

587
00:37:59,600 --> 00:38:03,400
...سأفعل شيئًا كبيرًا، شيئًا ما
كنت دائما تريد حياتك كلها.

588
00:38:03,560 --> 00:38:05,449
شيء يجعلك سعيدا.

589
00:38:05,600 --> 00:38:09,730
أريد المال. أنا حقا أفعل.
إنها كريستين، وهي تحافظ على...

590
00:38:09,880 --> 00:38:12,281
حسنًا.
دعني أقلق بشأن كريستين، حسنًا؟

591
00:38:12,440 --> 00:38:14,124
- أوه.
- سأقلق بشأن كريستين.

592
00:38:14,280 --> 00:38:17,284
أنت قلق بشأن توم،
لأنه حان الوقت توم.

593
00:38:19,880 --> 00:38:21,086
- كريستين؟
- نعم عزيزتي؟

594
00:38:21,240 --> 00:38:23,641
- هل يمكنني التحدث معك؟
- بالطبع يا عزيزي. أنا والدتك.

595
00:38:23,800 --> 00:38:26,087
يمكنك التحدث معي عن أي شيء.

596
00:38:26,280 --> 00:38:27,486
عظيم.

597
00:38:27,640 --> 00:38:30,928
- هل أنت بخير؟
- اه.

598
00:38:31,120 --> 00:38:34,488
أنت متأكد؟ لأنك وضعت للتو حمالة صدر
في درج جورب براين.

599
00:38:34,640 --> 00:38:36,210
أوه. حسنا، هذا هو أخيك.

600
00:38:36,360 --> 00:38:39,443
خمسة عشر. يحب التجربة.
ما زلنا نحبه.

601
00:38:40,800 --> 00:38:45,681
انظري يا كريستين، أعرف ما يحدث
معك وتوم...

602
00:38:45,880 --> 00:38:48,531
...وأولاً وقبل كل شيء،
أريد فقط أن أقول ذلك...

603
00:38:48,720 --> 00:38:51,849
...أشعر بأنني ممزق قليلاً هنا،
هل تعلم؟

604
00:38:52,000 --> 00:38:54,765
اعتقدت أنني سأحصل على عائلة حقيقية.
هذا هراء.

605
00:38:54,920 --> 00:38:57,844
حسنا، لقد حان الوقت لك كبرت
وواجهت الحقائق، أليس كذلك؟

606
00:38:58,000 --> 00:39:00,970
الأمهات والآباء
تقع في الحب، وتنجب أطفالا..

607
00:39:01,120 --> 00:39:04,488
...دفع الفواتير، وغضب،
والتوقف عن لمس بعضكم البعض!

608
00:39:07,960 --> 00:39:10,247
اه ثانيًا..

609
00:39:10,400 --> 00:39:13,688
...كنت أفكر أنني أستطيع أن أفعل شيئا
لمساعدتك، وتجعلك تشعر بالتحسن.

610
00:39:14,080 --> 00:39:15,969
ماذا عن أنا وأنت فقط نذهب للتسوق؟

611
00:39:16,840 --> 00:39:19,320
- لماذا؟
- لا أعرف. فقط اذهب للتسوق.

612
00:39:19,480 --> 00:39:21,847
أنت تعرف ما أعنيه؟
من الممتع مجرد شراء القرف.

613
00:39:22,040 --> 00:39:26,250
اسمع، أنا أعرف أفضل الماكياج
وأهل الشعر.

614
00:39:26,400 --> 00:39:29,324
أفضل مصور أزياء في شيكاغو
مدين لي ضخمة!

615
00:39:30,240 --> 00:39:33,369
- لذا؟
- أنت لا ترى ذلك، أليس كذلك؟

616
00:39:33,520 --> 00:39:37,047
أنت لا ترى ماذا
امرأة جميلة أنت.

617
00:39:37,200 --> 00:39:41,683
عليك بالفضل واللطف
و حسية...

618
00:39:41,840 --> 00:39:43,922
...وهذا مذهل بشكل لا يصدق ...

619
00:39:44,080 --> 00:39:47,209
...نوع من الجمال الشاذ...

620
00:39:47,400 --> 00:39:50,449
تنظر في المرآة ولا تراها.
نحن ستعمل تظهر لك.

621
00:39:50,600 --> 00:39:52,967
كيف تريدني
لترتيب أمورك الخاصة...

622
00:39:53,160 --> 00:39:55,845
...رائع جدًا، ومثير جدًا، ولكن حسن الذوق...

623
00:39:56,000 --> 00:40:01,211
...أنيق جدًا، وحديث جدًا، جدًا
جلسة تصوير باهظة الثمن، فقط لأجلك؟

624
00:40:05,560 --> 00:40:08,006
أم لا. يعني مهما كان...

625
00:40:08,160 --> 00:40:13,087
أوه، درو،
لقد جعلت والدتك سعيدة جدا.

626
00:40:13,240 --> 00:40:15,049
هيه. عظيم.

627
00:40:16,720 --> 00:40:18,245
يا أمي.

628
00:40:27,080 --> 00:40:29,811
مهلا، أليسيا. هل تريد الذهاب للتزلج؟

629
00:40:30,960 --> 00:40:34,089
أوه، أنا آسف، درو.
هل أرسلت لك إشارات متضاربة؟

630
00:40:34,280 --> 00:40:37,489
ها، ها. اعتقدت فقط
ربما بدلاً من الجلوس...

631
00:40:37,640 --> 00:40:40,564
.. يتشاجرون ويكرهونني،
قد ترغب في الحصول على بعض المرح.

632
00:40:40,720 --> 00:40:42,609
ًلا شكرا.

633
00:40:42,760 --> 00:40:44,683
اه، أرى.

634
00:40:44,840 --> 00:40:46,888
أحصل عليه.

635
00:40:47,040 --> 00:40:49,964
أنت خائف من المرح.
أنت لا تحب قضاء وقت ممتع.

636
00:40:50,120 --> 00:40:52,851
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك حتى،
"أنا لا أحب المرح"؟

637
00:40:53,000 --> 00:40:54,445
بالطبع أحب المرح.

638
00:40:54,600 --> 00:40:57,251
الجميع يحب المرح. انها ممتعة.

639
00:40:57,400 --> 00:41:00,085
حسنًا، إذن،
إذن لماذا لا تذهب معي؟

640
00:41:00,240 --> 00:41:02,288
لأنه سيكون معك.

641
00:41:02,480 --> 00:41:03,766
هل تعرف ما أعتقده؟

642
00:41:03,920 --> 00:41:05,160
أعتقد أنك خائف.

643
00:41:05,320 --> 00:41:08,085
أعتقد أنك خائف
بأنك ستذهب وتستمتع..

644
00:41:08,240 --> 00:41:10,766
...وربما تستمتع بوقتك،
وستكون معي.

645
00:41:10,920 --> 00:41:13,446
ماذا سيقول ذلك عنك؟
هذا ما أعتقده.

646
00:41:13,600 --> 00:41:15,841
- حقًا؟
مم-هم.

647
00:41:16,760 --> 00:41:18,603
دعنا نذهب.

648
00:41:21,120 --> 00:41:23,566
- حسنًا.
- جاهز يا فريدي .

649
00:41:23,720 --> 00:41:26,007
- حسنا، مرحبا بكم أيها الشباب.
- أهلاً.

650
00:41:26,160 --> 00:41:27,810
- التزلج؟
- بريكنيك هيل.

651
00:41:28,000 --> 00:41:29,240
- هزار.
- نعم.

652
00:41:29,400 --> 00:41:30,845
أوه، ماذا تعرف؟

653
00:41:31,000 --> 00:41:34,243
في أيامي، لم نتمكن من ذلك
تحمل الزلاجات الفاخرة.

654
00:41:34,400 --> 00:41:36,448
هل تدخن القدر؟

655
00:41:45,280 --> 00:41:46,611
ماذا تعتقد؟

656
00:41:46,760 --> 00:41:48,171
لطيف - جيد.

657
00:41:48,320 --> 00:41:50,687
نعم. هذا سوف يبقي
أنت من الموت يا أبي.

658
00:41:50,840 --> 00:41:52,683
كان لدي واحدة من هذه عندما كنت عازبا.

659
00:41:52,840 --> 00:41:54,490
أراهن.

660
00:41:54,640 --> 00:41:56,961
أوه! تعرف على ما حدث لي
في الطريق إلى هنا؟

661
00:41:57,120 --> 00:41:59,521
- ماذا؟
- حصلت على عرض من قبل عاهرة.

662
00:41:59,680 --> 00:42:01,205
- هل؟
- الاشقر مع العلب الكبيرة؟

663
00:42:01,360 --> 00:42:04,045
مهلا، دو دو، انتبه إلى لغتك
حول ابنتي.

664
00:42:04,200 --> 00:42:07,283
برايان، ألق نظرة على والدك
سيارة جديدة هنا.

665
00:42:07,440 --> 00:42:09,442
نعم، ما رأيك؟

666
00:42:09,600 --> 00:42:11,329
انها قديمة.

667
00:42:11,480 --> 00:42:13,369
حسنًا.
مهلا، بري، هيا.

668
00:42:13,520 --> 00:42:17,161
- نحن ستعمل على التزلج.
- هذا عظيم.

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,163
إنها جاهزة.

670
00:42:25,400 --> 00:42:27,607
أهلاً. أنا كريستين.

671
00:42:29,160 --> 00:42:31,527
أشعر جميلة جدا.

672
00:42:38,720 --> 00:42:41,564
- ماذا تفعل؟
- النمذجة.

673
00:42:43,160 --> 00:42:44,571
هنا.

674
00:42:46,840 --> 00:42:51,402
تشاد، هل رأيتني مبتهجًا جدًا؟

675
00:42:51,560 --> 00:42:54,643
يجب أن تكون هذه المرأة. نعم.

676
00:42:54,840 --> 00:42:58,561
أليست مثيرة؟ شهواني.

677
00:42:58,760 --> 00:43:00,569
- يتكلم!
- بالتأكيد، هاينريش.

678
00:43:00,760 --> 00:43:03,889
- إنها تمتلك تلك الجودة الخاصة--
- اخرج الآن.

679
00:43:04,040 --> 00:43:07,442
- ولكنني أتفق معك.
- لقد ترددت.

680
00:43:07,640 --> 00:43:10,723
نعم، سمعت له. اخرج! أغلب هذا الشئ!

681
00:43:10,880 --> 00:43:13,360
اخرج! أغلب هذا الشئ!

682
00:43:13,520 --> 00:43:17,320
ها، ها. اه أوه. إنه يعتقد أننا جادون.

683
00:43:17,480 --> 00:43:20,086
نحن جادون جدا.

684
00:43:20,280 --> 00:43:22,601
خطيرة جدا.

685
00:43:24,920 --> 00:43:27,082
نعم! نعم!

686
00:43:27,240 --> 00:43:29,766
<i>Ausgeseichnet!
نعم!</i>

687
00:43:29,960 --> 00:43:32,611
نعم! نعم!

688
00:43:32,760 --> 00:43:36,446
آه! شهواني! نعم! نعم!

689
00:43:36,600 --> 00:43:39,001
أوه نعم! عظيم! أوه أكثر!

690
00:43:39,160 --> 00:43:41,447
لعق المصاصة! نعم!

691
00:43:41,800 --> 00:43:43,484
لا أريد أن أفعل هذا.

692
00:43:43,680 --> 00:43:45,444
آه، أنت تقول ذلك الآن.

693
00:43:45,640 --> 00:43:47,802
بمجرد أن تبدأ،
سوف تركض وتقفز...

694
00:43:47,960 --> 00:43:51,089
..ويصرخ فرحا. تمام؟

695
00:43:51,240 --> 00:43:52,605
دعونا نفعل هذا.

696
00:43:52,760 --> 00:43:54,285
ها نحن. الاحتماء إلى أسفل.

697
00:43:54,480 --> 00:43:57,324
مركز وزنك. بريكنيك هيل!

698
00:44:01,600 --> 00:44:04,490
ووو! ووو!

699
00:44:04,640 --> 00:44:07,530
كان ذلك مجنونا!
هل رأيته يطير إلى أسفل التل؟

700
00:44:08,440 --> 00:44:11,011
لقد ارتكبت خطأ.
لقد كان الأمر أكثر رعباً عندما كنت أصغر سناً.

701
00:44:11,160 --> 00:44:13,322
- هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
- لا، لا يمكننا العودة إلى المنزل!

702
00:44:13,480 --> 00:44:16,882
سنخاطر بالشلل الدائم
أو تموت وأنت تحاول!

703
00:44:22,920 --> 00:44:25,969
هذا! أرض!

704
00:44:28,720 --> 00:44:31,246
نعم يا سيدي! ووو!

705
00:44:31,400 --> 00:44:34,006
- سيكون هناك بعض المرح الجاد!
- أكيد...

706
00:44:34,160 --> 00:44:36,208
...بطريقة سوني بونو.

707
00:44:37,640 --> 00:44:39,847
ما هذا الذي أسمع؟ القليل من الدجاج؟

708
00:44:41,440 --> 00:44:44,364
- فرخة.
- نعم. وكثيرا جدا.

709
00:44:44,520 --> 00:44:45,931
سأذهب إلى المنزل الآن.

710
00:44:46,120 --> 00:44:49,203
- بجد؟ أنت تغادر؟
- نراكم في المروحية.

711
00:44:49,360 --> 00:44:53,445
رائع. لم أعتقد أنني سأرى اليوم
ستفقد هذه التهكم قوتها.

712
00:44:53,600 --> 00:44:54,840
ماذا عنك؟ دجاجة؟

713
00:44:55,040 --> 00:44:56,690
- مع البروكلي؟
- في الحقيقة اه...

714
00:44:56,880 --> 00:44:59,247
جزء مني يعتقد ذلك
إنه غبي بشكل لا يصدق ...

715
00:44:59,400 --> 00:45:01,528
.. والجزء الآخر متفق عليه.

716
00:45:01,680 --> 00:45:03,523
- ها أنت ذا.
- أنت الدجاج.

717
00:45:03,720 --> 00:45:05,563
- أعرف ما أعتقد؟
- ماذا؟

718
00:45:05,760 --> 00:45:09,207
أعتقد أنه لم يكن لديك أي نية
من النزول إلى هذا التل.

719
00:45:09,360 --> 00:45:13,410
أعتقد أنك سحبتنا إلى هنا
لأنك تعلم أننا لن ننزلق إليه.

720
00:45:13,600 --> 00:45:17,002
أعتقد أنك كنت الرياء.
هذا ما أعتقده.

721
00:45:17,160 --> 00:45:18,685
- انتظر. هل تعتقد أنني دجاج؟
- مم هم.

722
00:45:18,840 --> 00:45:20,569
- أنا دجاج؟
- ها.

723
00:45:20,720 --> 00:45:24,406
اسمحوا لي أن أعطي فكرة صغيرة هنا، حسنا؟

724
00:45:24,560 --> 00:45:27,040
هل تعتقد أنني دجاج؟ سأريكم.

725
00:45:27,240 --> 00:45:28,685
تراني؟ أنا مستعد للذهاب.

726
00:45:28,840 --> 00:45:31,411
أين أنت؟
لا يوجد مكان يمكن رؤيته. فرخة.

727
00:45:31,560 --> 00:45:33,005
حسنًا. تعال. دعنا نذهب.

728
00:45:33,160 --> 00:45:34,685
- أنت تحصل على؟
- نعم.

729
00:45:34,840 --> 00:45:36,251
- لا!
- هيا، ادفع.

730
00:46:11,400 --> 00:46:13,880
- يا إلهي.
- يا إلهي.

731
00:46:15,240 --> 00:46:19,040
الآن، أليس لديك--؟ استمتع معي؟

732
00:46:31,880 --> 00:46:36,044
- آسف.
- هذا بارد. لا بأس.

733
00:46:39,600 --> 00:46:43,241
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

734
00:46:44,480 --> 00:46:47,882
- إنه خطأي أنك مرضت.
- ليس خطأك.

735
00:46:48,040 --> 00:46:50,930
حتى أننا ربما مرضنا
دون التزلج.

736
00:46:51,080 --> 00:46:53,481
لم يساعد في العودة إلى المنزل
بملابس مبللة.

737
00:46:53,640 --> 00:46:57,326
- هل تريد مشاهدة التلفاز؟
- اه.

738
00:47:26,720 --> 00:47:28,848
- يا.
- أهلاً.

739
00:47:33,720 --> 00:47:35,961
تبدو مختلفا.

740
00:47:36,160 --> 00:47:38,401
هل فعلت شيئا؟

741
00:47:39,640 --> 00:47:40,846
هل أنت جاد؟

742
00:47:41,640 --> 00:47:44,450
لا، أنا فقط أقصد ذلك، اه...

743
00:47:45,680 --> 00:47:47,011
...تبدو جيدًا.

744
00:47:49,760 --> 00:47:51,330
شكرًا.

745
00:47:52,680 --> 00:47:53,841
أين ذهبت؟

746
00:47:54,720 --> 00:47:56,324
عجلات جميلة.

747
00:47:57,640 --> 00:48:01,884
- نعم. هل أحببت ذلك؟
- نعم.

748
00:48:03,200 --> 00:48:06,170
هل يبدو الأمر مألوفا على الإطلاق؟

749
00:48:07,960 --> 00:48:10,327
لم يكن شخص نعرفه
لديك واحدة من هذه؟

750
00:48:10,480 --> 00:48:12,926
نعم. نحن.

751
00:48:13,680 --> 00:48:15,489
ربما هذا سوف يساعد.

752
00:48:21,200 --> 00:48:23,567
نعم. أتذكر.

753
00:48:40,720 --> 00:48:43,564
- إذن، ما هي الصفقة الخاصة بك على أي حال؟
- صفقتي.

754
00:48:43,720 --> 00:48:46,610
أعني، في بعض الأحيان لديك
تلك اللحظات من الوضوح..

755
00:48:46,760 --> 00:48:48,888
...ولكن في أوقات أخرى...

756
00:48:49,040 --> 00:48:52,089
...الأمر ليس عاديًا جدًا.

757
00:48:52,280 --> 00:48:56,171
أنا لا أفهم، أعني،
لا أريد أن أكون وحدي في عيد الميلاد.

758
00:48:56,320 --> 00:48:57,845
لم تكن وحيدا أبدا.

759
00:48:58,000 --> 00:49:01,527
في عيد الميلاد، ليس الأمر وكأنك وحيدًا.
إنها "وحدها" وحدها.

760
00:49:01,680 --> 00:49:04,126
وهذا لن يكون واحدا من هؤلاء
لحظات واضحة.

761
00:49:04,280 --> 00:49:07,090
- لم أكن ذاهبا لذلك.
- أوه، حسنا، فهمت.

762
00:49:07,240 --> 00:49:09,971
حسناً، آنسة غرينش الصغيرة.

763
00:49:10,120 --> 00:49:12,600
أعرف أنك متطورة،
المرأة العصرية...

764
00:49:12,800 --> 00:49:15,121
…هذا منهك للغاية
ولا يصلك شيء..

765
00:49:15,280 --> 00:49:16,964
.. وليس لديك أي مشاعر.

766
00:49:17,120 --> 00:49:19,043
لكنني سأكون على استعداد لذلك
أراهن أنه حتى أنت...

767
00:49:19,200 --> 00:49:21,806
...قبل أن تكبر...

768
00:49:21,960 --> 00:49:23,769
-...-أه مما أنت عليه الآن...
- مم هم.

769
00:49:23,920 --> 00:49:28,164
...ولكنها لا تزال شابة وجذابة،
ذكية وجميلة كيف حالك الآن..

770
00:49:28,360 --> 00:49:30,169
هذا أفضل.

771
00:49:30,360 --> 00:49:31,486
لا أعرف، مثل...

772
00:49:31,640 --> 00:49:36,123
...بعض اللحظات في طفولتك
قبل أن يتعقد كل شيء..

773
00:49:36,320 --> 00:49:37,481
.. عندما كنت سعيدا.

774
00:49:37,640 --> 00:49:43,044
يجب أن يكون لديك لحظة ما في حياتك
أنك ترغب في العودة والعيش من جديد.

775
00:49:44,880 --> 00:49:46,564
نعم.

776
00:49:47,480 --> 00:49:48,811
مرة واحدة...

777
00:49:49,760 --> 00:49:53,606
...كان عمري 9 سنوات...

778
00:49:53,800 --> 00:49:57,168
...وقد تعرضنا للتو لهذه العاصفة الجليدية.

779
00:49:57,320 --> 00:50:01,166
كنت أسير إلى المنزل من المدرسة
من خلال بيشوب بارك.

780
00:50:01,320 --> 00:50:04,244
أنت تعرف تلك شجرة البلوط الكبيرة
في المنتصف؟

781
00:50:04,400 --> 00:50:06,767
لقد تم تجميده بالكامل.

782
00:50:06,920 --> 00:50:09,002
وكانت جميع الفروع رقاقات ثلجية.

783
00:50:09,160 --> 00:50:11,845
لقد كان الأمر مجرد... لقد كان أمرًا لا يصدق.

784
00:50:12,000 --> 00:50:15,641
لقد أوقفني تمامًا في مساراتي.

785
00:50:15,800 --> 00:50:17,564
أتذكر أنني كنت واقفاً تحتها..

786
00:50:17,720 --> 00:50:22,886
...أتظاهر بأنني أميرة
في قصر كريستال سحري.

787
00:50:23,080 --> 00:50:24,525
لقد كان حقا...

788
00:50:24,680 --> 00:50:27,445
لقد كانت جميلة.

789
00:52:19,280 --> 00:52:21,886
مهلا، اه، هلا أتيت إلى الخارج
معي لثانية واحدة؟

790
00:52:22,040 --> 00:52:25,487
- أريد أن أظهر لك شيئا.
- تمام.

791
00:52:25,640 --> 00:52:28,086
- أين تأخذني؟
- انتظر ثانية واحدة.

792
00:52:28,240 --> 00:52:31,801
- هل تثق بي؟
- اه لا. ليس بالضرورة.

793
00:52:32,000 --> 00:52:34,480
تمام. حاول أن تثق بي،
أريد أن أعصب عينيك.

794
00:52:34,640 --> 00:52:36,165
- إنها مفاجأة.
- تمام.

795
00:52:36,320 --> 00:52:38,607
- حسنًا؟
- حسنًا.

796
00:52:38,800 --> 00:52:41,565
- يا إلهي.
- حسنًا. اتبعني.

797
00:52:41,760 --> 00:52:43,410
أشعر أن هذا سينتهي بـ:

798
00:52:43,560 --> 00:52:46,404
"وهي لم تكن أبدا
سمعت من مرة أخرى"؟

799
00:52:47,320 --> 00:52:48,481
- خطوة، خطوة، خطوة-
- حسنا.

800
00:52:48,680 --> 00:52:50,045
- هناك حق. قف.
- تمام.

801
00:52:50,200 --> 00:52:52,328
- اتجه بهذه الطريقة. تمام؟
- حسنًا.

802
00:52:52,520 --> 00:52:54,443
حسنًا.

803
00:53:04,600 --> 00:53:05,647
يا إلاهي.

804
00:53:08,040 --> 00:53:11,522
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.

805
00:53:11,680 --> 00:53:13,409
انتظر حتى ترى هذا.

806
00:53:13,560 --> 00:53:14,846
اضربوها يا شباب.

807
00:53:15,040 --> 00:53:17,805
كوخ، كوخ، كوخ.

808
00:53:36,040 --> 00:53:37,201
هل ترى ذلك؟

809
00:53:37,400 --> 00:53:39,801
هذا أنت هناك.
أنا أعرف هذا الرجل الدعائم.

810
00:53:39,960 --> 00:53:41,724
يملك منزلاً به تماثيل..

811
00:53:41,880 --> 00:53:44,360
...ورسم شعرك هكذا،
فمك.

812
00:53:44,520 --> 00:53:46,443
- هؤلاء الرجال ليسوا محترفين.
- أنا متأكد.

813
00:53:46,600 --> 00:53:48,967
- لقد أظهرت لهم الشيء.
- أوه، واو.

814
00:53:49,160 --> 00:53:52,403
حصلت على مدرس الرقص هذا.
ليس من السهل الحصول على جمل.

815
00:53:52,560 --> 00:53:56,724
ليس من السهل اتخاذ جدا، أم،
لحظة شخصية وخاصة..

816
00:53:56,920 --> 00:54:00,561
.. أنني لم أخبر أحداً قط
وتحويلها إلى حديقة ترفيهية.

817
00:54:00,720 --> 00:54:02,961
<i>نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا</i>

818
00:54:03,120 --> 00:54:04,326
اصمت!

819
00:54:04,480 --> 00:54:05,925
اه...

820
00:54:06,080 --> 00:54:09,004
انظر، أنا لست بخيبة أمل.
تمام؟ أنا لست مجنونا.

821
00:54:09,160 --> 00:54:10,605
أنا فقط غاضبة من نفسي...

822
00:54:10,760 --> 00:54:14,048
.. للتفكير في أن هناك
أكثر لك مما كنت أعتقد.

823
00:54:15,240 --> 00:54:17,891
- هذا أنت.
- إنها التفاف.

824
00:54:18,040 --> 00:54:19,883
كوخ، كوخ، كوخ.

825
00:54:20,040 --> 00:54:21,644
أليسيا؟ انتظر ثانية!

826
00:54:21,800 --> 00:54:23,040
انا اهتم لامرك.

827
00:54:23,200 --> 00:54:25,601
لقد فعلت ذلك لأنني أهتم بك.

828
00:54:25,760 --> 00:54:28,047
انظر يا درو، دعني أعطيك فقط
بعض النصائح.

829
00:54:28,240 --> 00:54:30,527
احفظ إيماءاتك الكبيرة والمكلفة...

830
00:54:30,680 --> 00:54:32,808
.. لبعض الفتيات
من أعجب بهم.

831
00:54:32,960 --> 00:54:35,088
وعندما تجدها، تمسك بها.

832
00:54:35,240 --> 00:54:38,528
وإلا فإنك تنظر إلى العمر
من أعياد الميلاد وحيدا.

833
00:54:47,560 --> 00:54:51,087
أنا أقول لك، إنه رائع.

834
00:54:51,240 --> 00:54:53,641
انها كارتييه. على الأقل لديه أخلاق.

835
00:54:53,800 --> 00:54:55,882
حسناً، أعني أنه في الحي.

836
00:54:56,040 --> 00:54:57,485
- هو؟
- محبوب.

837
00:54:57,640 --> 00:54:59,449
- ماذا؟
- إنه سوار النهار.

838
00:54:59,600 --> 00:55:02,285
- هل يعجبك ذلك عزيزتي؟
- أنا أحبه.

839
00:55:02,480 --> 00:55:03,970
أنت الخبير في المجوهرات.

840
00:55:04,120 --> 00:55:06,168
- هل أنت غير موافق؟
- قطعا لا.

841
00:55:06,360 --> 00:55:08,488
لقد حصلت للتو على هدية.
لماذا تختارها الآن؟

842
00:55:08,640 --> 00:55:09,721
أنا لست كذلك.

843
00:55:15,200 --> 00:55:18,170
بريان،
أخبر درو أنه كان علي أن أقلع.

844
00:55:18,320 --> 00:55:19,970
كان هناك ...

845
00:55:23,960 --> 00:55:26,645
البقرة المقدسة. ما الذي تنظر إليه؟

846
00:55:27,800 --> 00:55:30,485
هذا مجرد-- إنه بحث.

847
00:55:30,680 --> 00:55:32,762
عندما كنت صغيرا،
لم نجلس في غرفنا..

848
00:55:32,920 --> 00:55:35,161
...يسيل لعابه على عارية
السيدات على أجهزة الكمبيوتر.

849
00:55:35,320 --> 00:55:36,765
لا يا سيدي.

850
00:55:36,920 --> 00:55:39,161
كان علينا أن نذهب خلف الحظيرة
مع الفتاة القذرة...

851
00:55:39,320 --> 00:55:43,041
...وادفع لها الربع
حتى تتمكن من إظهار الأشياء الجيدة لنا.

852
00:55:44,280 --> 00:55:45,611
كيف يعمل هذا؟

853
00:55:45,760 --> 00:55:49,446
أوه، حسناً، اه... هنا، اسمحوا لي...

854
00:55:49,600 --> 00:55:52,251
- ما أنت فيه؟ مشجعون ساخنون...
- مم مم.

855
00:55:52,400 --> 00:55:54,129
- متعة ثلاثية.
- اه اه.

856
00:55:54,280 --> 00:55:56,965
- اه، جذابون في منتصف العمر.
- أنت تتحدث لغتي.

857
00:55:57,160 --> 00:56:01,961
كبير بما يكفي لمعرفة كيف يتم ذلك،
صغير بما يكفي ليظل يريد القيام بذلك.

858
00:56:02,120 --> 00:56:04,521
- هذا الإجمالي.
- أوه.

859
00:56:04,680 --> 00:56:06,330
تعال إلى بابا.

860
00:56:06,480 --> 00:56:08,687
هذا ليس سيئا، أليس كذلك؟

861
00:56:11,720 --> 00:56:14,326
المتأنق، انها والدتك!

862
00:56:14,480 --> 00:56:15,527
يا إلهي.

863
00:56:17,040 --> 00:56:19,441
مهلا، هل يمكنك طباعة ذلك بالنسبة لي؟

864
00:56:21,000 --> 00:56:22,809
أمي، أبي، استمعي.

865
00:56:22,960 --> 00:56:24,530
من فضلك، درو يجب أن يذهب الليلة.

866
00:56:24,680 --> 00:56:27,411
لا أستطيع قضاء ثانية واحدة أخرى
في هذا المنزل معه.

867
00:56:27,560 --> 00:56:29,608
- حسنا، نعم؟
- نعم؟ وماذا في ذلك؟

868
00:56:29,760 --> 00:56:32,081
لذلك فهو يجعل الحمقى منا!

869
00:56:32,280 --> 00:56:33,930
- منا جميعا!
- أليسيا؟

870
00:56:35,680 --> 00:56:39,287
حسنًا، انظر، سأستقل السيارة، و
عندما أعود إلى المنزل، أتمنى حقًا أن يكون قد رحل.

871
00:56:39,440 --> 00:56:42,728
- أليسيا.
- كن حذرا مع السيارة.

872
00:56:42,880 --> 00:56:44,564
ألا يمكننا التحدث عن هذا؟

873
00:56:44,720 --> 00:56:46,324
لا.

874
00:56:49,960 --> 00:56:52,167
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- لا شئ.

875
00:56:52,320 --> 00:56:55,085
أعتقد أنها على حق. هذا غبي.

876
00:56:55,240 --> 00:56:56,571
هذا خطأ.

877
00:56:56,760 --> 00:56:59,650
لقد فرضت عليكم أيها الناس وأنا آسف.

878
00:56:59,800 --> 00:57:01,245
سأكتب لك الشيك.

879
00:57:01,400 --> 00:57:04,051
سأقضي عيد الميلاد، اه...

880
00:57:04,200 --> 00:57:06,521
سأقضي عيد الميلاد في مكان ما.

881
00:57:06,680 --> 00:57:10,446
رقم نحن لا نريد أموالك.

882
00:57:10,600 --> 00:57:14,446
نقدا. التحقق سيكون على ما يرام.

883
00:57:14,600 --> 00:57:15,681
سأحضر لك قلمًا.

884
00:57:17,040 --> 00:57:19,202
- ما مشكلتك؟
- مرحبًا؟

885
00:57:19,360 --> 00:57:21,681
<i>- عيد ميلاد سعيد لك أيضًا.
- ميسي!</i>

886
00:57:21,840 --> 00:57:24,764
السوار مذهل يا درو.
شكرًا لك.

887
00:57:24,960 --> 00:57:28,089
اه، أنا نوعاً ما في المنتصف
لشيء ما الآن.

888
00:57:28,240 --> 00:57:33,246
- كيف عرفت أن المفضل لدي هو كارتييه؟
- اه، تخمين محظوظ. كيف وجدتني؟

889
00:57:33,400 --> 00:57:37,291
لقد تحدثت مع سكرتيرتك
وقالت أنك كنت مع عائلتك.

890
00:57:37,440 --> 00:57:38,680
أوه، درو!

891
00:57:38,840 --> 00:57:42,287
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
وبالنسبة لنا.

892
00:57:42,440 --> 00:57:44,408
<i>- اه، بالنسبة لنا؟
- أعرف ماذا يعني هذا...</i>

893
00:57:44,600 --> 00:57:46,489
<i>...التواصل مع عائلتك.</i>

894
00:57:46,640 --> 00:57:48,802
تريد أن تكون
أكثر جدية تجاه نفسك..

895
00:57:48,960 --> 00:57:51,088
... وأكثر جدية بالنسبة لي.

896
00:57:51,600 --> 00:57:53,807
أريد أن أقابل عائلتك، درو.

897
00:57:53,960 --> 00:57:56,645
أنا متأكد من أنك سوف،
ويريدون مقابلتك يومًا ما.

898
00:57:56,800 --> 00:57:58,325
أوه، عظيم.

899
00:57:58,480 --> 00:58:00,642
ثم يمكننا أن نذهب إلى فيجي.

900
00:58:00,800 --> 00:58:03,451
ماذا عن الغد؟

901
00:58:03,600 --> 00:58:06,410
فيجي؟ غداً؟ أنت تمزح.

902
00:58:06,560 --> 00:58:09,609
هذا رائع، في الواقع.
هذا ممتاز.

903
00:58:09,760 --> 00:58:11,330
ثم الليلة...

904
00:58:11,480 --> 00:58:14,609
...يمكننا قضاء ليلة عيد الميلاد معًا
مع عائلاتنا.

905
00:58:14,800 --> 00:58:16,723
اه...

906
00:58:16,880 --> 00:58:20,009
...سيكون من الصعب التخلص منه،
هل تعلم؟

907
00:58:20,160 --> 00:58:24,802
إنها مهلة قصيرة جدًا، ونحن...

908
00:58:24,960 --> 00:58:30,251
أحد أفراد العائلة هو،
اه تحديت و اه...

909
00:58:30,440 --> 00:58:33,967
...يتطلب الكثير من الوقت لارتدائه...

910
00:58:34,120 --> 00:58:36,327
.. غطاء الرأس المناسب ...
- أوه، لا مشكلة.

911
00:58:36,480 --> 00:58:38,608
نحن هنا.

912
00:58:38,760 --> 00:58:41,047
- أنت هنا؟
- أنظر للخارج!

913
00:58:49,000 --> 00:58:51,162
يا إلهي! أنت هنا؟

914
00:58:52,600 --> 00:58:56,400
أعني، يا إلهي!
أنت هنا تماما!

915
00:58:58,400 --> 00:59:00,209
عائلة صديقتي هنا!

916
00:59:00,360 --> 00:59:02,806
عليك أن تساعدني!
التظاهر لبضع ساعات!

917
00:59:02,960 --> 00:59:05,042
سنغادر بحلول منتصف الليل.
أنا أتوسل إليك!

918
00:59:05,200 --> 00:59:07,487
إقرأ الفقرة الثالثة.
لقد قمت بكفالة، لقد تم الأمر.

919
00:59:07,640 --> 00:59:09,210
تكتب الشيك وتخرج!

920
00:59:09,360 --> 00:59:11,010
ماذا؟ لا! انتظر دقيقة!

921
00:59:11,160 --> 00:59:13,401
حسنًا، انظر، أريد أن أذهب! أنا أموت للذهاب!

922
00:59:13,560 --> 00:59:15,927
يجب أن يكون لدي حياة لأعود إليها!
هذه الفتاة هي!

923
00:59:16,080 --> 00:59:18,162
لا أستطيع أن أخبرها أنني استأجرت عائلة.

924
00:59:18,360 --> 00:59:20,488
أنا متأكد من أنها تعرف بالفعل أنك مجنون.

925
00:59:20,640 --> 00:59:23,644
- إنه نوع من العروض.
- الصفقة هي الصفقة. هذا كل شيء.

926
00:59:23,800 --> 00:59:25,165
إلا إذا قمت بتحلية الوعاء.

927
00:59:25,320 --> 00:59:26,890
هذا ابتزاز يا تورن!

928
00:59:27,080 --> 00:59:29,481
- أعتقد أنني سمعت جرس الباب.
- لا! لا، لا! انتظر!

929
00:59:29,640 --> 00:59:32,928
لا، لا!
سأعطيك 75 ألفًا أخرى. تمام؟

930
00:59:33,080 --> 00:59:35,048
ولكن عليك أن تفعل ذلك بشكل جيد، عليك أن تحاول.

931
00:59:35,200 --> 00:59:37,248
وإلا سأكون غاضبًا جدًا منكم يا رفاق!

932
00:59:38,760 --> 00:59:41,240
- أنا لا أرتدي القبعة. أسمعني؟
- بخير! بالتأكيد!

933
00:59:42,520 --> 00:59:44,807
- ميسي!
- مهلا، درو.

934
00:59:44,960 --> 00:59:47,884
السيدة فانجيلدر.
قبطان. ادخل.

935
00:59:48,040 --> 00:59:50,247
عيد ميلاد سعيد. عسل. عيد ميلاد مجيد.

936
00:59:50,440 --> 00:59:52,442
مرحبا بكم في منزل طفولتي.

937
00:59:52,600 --> 00:59:53,840
ها، ها. ادخل.

938
00:59:54,000 --> 00:59:55,047
- مرحبا.
- مرحبًا.

939
00:59:55,200 --> 00:59:57,407
أنا والد درو و
هذه والدته.

940
00:59:57,560 --> 00:59:58,641
- كريستين.
- أم.

941
00:59:58,800 --> 01:00:00,165
ليتيتيا. هوراس.

942
01:00:00,360 --> 01:00:02,442
وهو ابننا.
ليس هناك شك في ذلك.

943
01:00:02,600 --> 01:00:04,568
هذا أمر مؤكد. هاهاهاها.

944
01:00:15,400 --> 01:00:16,845
أوه!

945
01:00:17,000 --> 01:00:20,891
أحب أن أرى صور درو
عندما كان صغيرا.

946
01:00:21,040 --> 01:00:23,964
أوه، نحن لن نمل الجميع،
هذا محرج.

947
01:00:24,120 --> 01:00:25,929
فكرة جيدة. وقت الاستحمام للطفل.

948
01:00:26,080 --> 01:00:27,320
- أوه.
- ها، ها.

949
01:00:27,480 --> 01:00:30,290
- شكرا أمي.
- أنظر إليه.

950
01:00:30,480 --> 01:00:32,005
درو، هل أنت متأكد من أن هذا أنت؟

951
01:00:32,160 --> 01:00:34,481
أوه، هذا أنا بخير.
أتذكر ذلك جيدا.

952
01:00:34,640 --> 01:00:36,847
كان ذلك في الخريف و
المصور...

953
01:00:37,000 --> 01:00:40,891
لا، لا أعتقد ذلك.
ليس هناك القليل من الوادي.

954
01:00:41,040 --> 01:00:43,725
- لا.
- لا.

955
01:00:43,880 --> 01:00:45,962
نعم. إنه هناك، لكنه ليس--

956
01:00:46,160 --> 01:00:48,811
لا يمكنك رؤيته،
لأنه كان طويلا جدا..

957
01:00:48,960 --> 01:00:52,965
…أن أمي اضطرت إلى إعادته
عندما أعطتني حماما. لقد أصبحت متشابكة.

958
01:00:53,120 --> 01:00:54,804
- تتذكرين يا أمي .
- نعم نعم.

959
01:00:55,000 --> 01:00:57,162
منذ اللحظة
لقد ولد، كان، اه...

960
01:00:57,320 --> 01:01:00,529
.. طويلة بشكل غريب.
- ها. يمين. نعم.

961
01:01:02,160 --> 01:01:05,562
سأحصل عليه. لا، لا، لا!
سأحصل عليه يا بني. يمكنك البقاء هناك.

962
01:01:05,760 --> 01:01:07,683
شكرا يا أبي.

963
01:01:07,840 --> 01:01:09,763
- إذن نحن هنا.
- نعم.

964
01:01:09,920 --> 01:01:13,481
لذلك نحن نبقيكم يا رفاق
من خطط العشاء، أو...؟

965
01:01:13,640 --> 01:01:15,290
لا، ليس لدينا أي خطط.

966
01:01:15,480 --> 01:01:17,084
لم يكن من الممكن أن نفرض.

967
01:01:17,240 --> 01:01:19,083
لقد وصلنا للتو إلى هنا.

968
01:01:19,240 --> 01:01:21,720
أوه، حسنا. من كان ذلك يا أبي؟

969
01:01:23,440 --> 01:01:24,851
دو داه.

970
01:01:25,000 --> 01:01:27,367
دو داه.
دو-داه هو جدي.

971
01:01:27,520 --> 01:01:29,807
- سيحكي لنا القصص...
- أريد مقابلته.

972
01:01:29,960 --> 01:01:31,928
...حوالي القرن التاسع عشر.
أنا أعلم أنك تفعل.

973
01:01:32,120 --> 01:01:34,327
نحن عادة لا نتركه بالخارج.

974
01:01:34,480 --> 01:01:36,403
نحن عادة نسمح له بالدخول يا أبي.

975
01:01:36,560 --> 01:01:38,449
- دعنا نتحدث يا بني.
- تمام.

976
01:01:38,600 --> 01:01:40,364
- لا تذهب إلى أي مكان.
- تمام.

977
01:01:40,520 --> 01:01:42,682
هذا الرجل يقول أنه دو-داه
بديل.

978
01:01:42,880 --> 01:01:45,724
- انه ليس أبيض.
- لا بأس، فقط دعه يدخل.

979
01:01:45,880 --> 01:01:47,370
إنهم لا يعرفون أنه ليس على حق.

980
01:01:47,520 --> 01:01:49,648
- لا يعرفونه!
- هل تريد مني أن أسمح له بالدخول؟

981
01:01:49,800 --> 01:01:50,847
- بخير!
- من فضلك، توم.

982
01:01:51,000 --> 01:01:53,446
هذا جدي،
دو داه. هنا هو.

983
01:01:53,640 --> 01:01:56,166
جيم جيميني الحلو,
الذرة الباردة في الصباح!

984
01:01:56,320 --> 01:01:57,890
أوه. من أنت؟

985
01:01:58,040 --> 01:02:00,566
أنا بديل شاول.
لقد جئت فقط للمساعدة.

986
01:02:02,400 --> 01:02:05,051
- هل هو أسود؟
- نعم.

987
01:02:07,520 --> 01:02:09,807
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

988
01:02:09,960 --> 01:02:13,407
عائلتي تقترب من 350 فرداً.
أنت لن تتهرب الآن!

989
01:02:13,560 --> 01:02:15,847
ضع بعض شراب القيقب على لحم الخنزير.

990
01:02:25,320 --> 01:02:26,731
- درو؟
- هاه؟

991
01:02:26,880 --> 01:02:28,166
آه! آه!

992
01:02:29,280 --> 01:02:31,726
أنا آسف! يا يسوع!

993
01:02:31,880 --> 01:02:34,121
أنا آسف.
أعلم أنه ليس من المفترض أن أكون هنا.

994
01:02:34,280 --> 01:02:37,250
سأغادر على الفور.
لا أريد أن أسبب مشاكل.

995
01:02:37,440 --> 01:02:40,011
- درو، استمع.
- أنا في مأزق قليلا الآن.

996
01:02:40,160 --> 01:02:43,448
- درو، درو، انتظر.
- ماذا؟ نعم؟

997
01:02:43,600 --> 01:02:47,286
لقد عدت إلى هنا بسبب
أردت أن أعتذر لك.

998
01:02:47,440 --> 01:02:50,762
نعم، الشيء الموجود في الحديقة
لقد كان قاسياً وبغيضاً بعض الشيء..

999
01:02:50,920 --> 01:02:52,490
...ولكن هذا أنت.

1000
01:02:52,640 --> 01:02:54,563
ليس هذا أنت
فاحشة ومكروهة...

1001
01:02:54,720 --> 01:02:56,882
...إنه أنت فقط
افعل الأشياء بطريقة كبيرة.

1002
01:02:57,080 --> 01:02:58,570
نعم، أفعل، أفعل.

1003
01:02:59,320 --> 01:03:01,243
وأنا متأثر.

1004
01:03:01,400 --> 01:03:05,007
- شكرًا لك. وهذا يعني--
- وشكرا لك.

1005
01:03:15,920 --> 01:03:18,161
رائحتك مثل الخوف.

1006
01:03:19,840 --> 01:03:23,242
- كانت هناك بعض التطورات--
- لدي هدية لك.

1007
01:03:23,440 --> 01:03:25,442
- سأعود حالا.
- تمام.

1008
01:03:28,680 --> 01:03:30,284
لا! أهلاً!

1009
01:03:30,440 --> 01:03:31,965
ها، ها. مرحبا عزيزي.

1010
01:03:32,160 --> 01:03:34,447
أم، أرسلتني والدتك إلى هنا
للحصول على كرة الجبن.

1011
01:03:34,600 --> 01:03:39,003
- ما هذا؟
- اه، هذه كرة الجبن.

1012
01:03:39,160 --> 01:03:43,006
دعونا نلعب لعبة حيث لا تفعل ذلك
أعود حتى يأكلوا كل شيء.

1013
01:03:43,160 --> 01:03:46,846
ها، ها. هذا عظيم.
عائلتك ليست كما توقعت.

1014
01:03:47,000 --> 01:03:48,889
أنا سعيد لأنك أردت أن تقدم لي.

1015
01:03:49,040 --> 01:03:50,883
- هذا كل ما أردت من أي وقت مضى.
- أنا أيضاً.

1016
01:03:51,040 --> 01:03:53,168
- شكراً جزيلاً.
- تمام. حسنًا.

1017
01:03:53,320 --> 01:03:55,004
نعم. أنا أعرف.
أحبك. تمام.

1018
01:03:55,160 --> 01:03:59,006
- فيجي ستكون رائعة.
- سيكون عظيما. وقت فيجي!

1019
01:04:04,560 --> 01:04:06,164
هذا ما هذا
كان على وشك؟

1020
01:04:06,360 --> 01:04:08,124
لقد وضعتنا من خلال
هذا للفتاة؟

1021
01:04:08,320 --> 01:04:10,527
لا، لا، لا.

1022
01:04:10,680 --> 01:04:12,330
فقط اه...

1023
01:04:14,160 --> 01:04:17,164
- هل يمكنني فتح هديتي الآن؟
- بالتأكيد.

1024
01:04:19,880 --> 01:04:23,009
اعتقدت أن هذا كان بسبب
لقد كانت لديك طفولة مؤلمة

1025
01:04:23,160 --> 01:04:25,481
أنا آسف. قلت لك
لم تكن تريد رؤيتي أبدا...

1026
01:04:25,640 --> 01:04:27,642
.. لذلك قبلت ذلك.

1027
01:04:27,840 --> 01:04:29,968
لقد انفصلت عنها،
لكنها ظهرت...

1028
01:04:30,120 --> 01:04:31,724
.. وأراد ذلك
قابل عائلتي.

1029
01:04:31,880 --> 01:04:34,531
لم أستطع أن أقول لهم ذلك
كانت عائلة مستأجرة.

1030
01:04:34,720 --> 01:04:37,007
أعلم أنك تكرهني.
أنا أكرهني.

1031
01:04:37,160 --> 01:04:38,571
أنا أكره شجاعتي.

1032
01:04:38,720 --> 01:04:41,530
أعلم أن هذا أمر فظيع،
ولكن هل من فضلك فقط...

1033
01:04:41,680 --> 01:04:43,887
...هل يمكنك مساعدتي،
حتى أتمكن من تجاوز هذا؟

1034
01:04:44,040 --> 01:04:46,884
لن تراني مرة أخرى.
مجرد اتخاذ جولة لمدة ساعة.

1035
01:04:47,040 --> 01:04:49,168
سوف يتصل بك والديك
لك عندما يكون واضحا.

1036
01:04:49,360 --> 01:04:53,445
درو،
والدك يريد المزيد من السلامي!

1037
01:04:53,600 --> 01:04:54,806
إنهم يلعبون على طول؟

1038
01:04:55,720 --> 01:04:59,247
والديك، إنهم مجانين.
يعتقدون أن الأمر ممتع.

1039
01:04:59,400 --> 01:05:01,129
أنا آسف. تمام؟
أنا سأذهب.

1040
01:05:01,280 --> 01:05:03,123
سوف أراك. أفتقدك.
شكرًا لك.

1041
01:05:03,280 --> 01:05:05,567
على الرحب والسعة. أرك لاحقًا.

1042
01:05:09,120 --> 01:05:11,805
يعتقدون أن الأمر ممتع، هاه؟

1043
01:05:13,720 --> 01:05:15,768
ربما كانوا على حق.

1044
01:05:17,040 --> 01:05:19,611
شجرتك ، كريستين ،
انها ملونة جدا.

1045
01:05:19,760 --> 01:05:22,240
كما تعلمون، فإنه يذكرني بالمكسيك.

1046
01:05:22,400 --> 01:05:23,765
ليس أفضل الفنادق ...

1047
01:05:23,920 --> 01:05:26,764
...ولكن ألوان البسطاء.

1048
01:05:26,920 --> 01:05:29,161
انها مشرقة جدا ومبتذلة.

1049
01:05:29,360 --> 01:05:32,443
- ها، ها.
- أم! أب! أنا الوطن!

1050
01:05:32,600 --> 01:05:36,924
أليسيا، لقد عدت.
لقد عدت يا أليسيا.

1051
01:05:37,080 --> 01:05:38,889
أوه، لقد عدت.

1052
01:05:39,080 --> 01:05:42,289
هذه ابنتنا، أليسيا.
هذه السيدة فانجيلدر.

1053
01:05:42,440 --> 01:05:44,442
لو سمحت. ليتيتيا.

1054
01:05:44,600 --> 01:05:47,126
أنا مسرور جدا لمقابلتك. حقًا.

1055
01:05:47,280 --> 01:05:49,123
وهذه هي ميسينا الصغيرة.

1056
01:05:49,280 --> 01:05:52,409
أوه، ميسي، ميسي.

1057
01:05:54,360 --> 01:05:57,762
يا إلهي. لقد سمعت للتو
الكثير عنك من درو.

1058
01:05:57,920 --> 01:06:00,241
يا إلهي، أنت رائع.

1059
01:06:00,400 --> 01:06:01,925
وأنت لست سمينًا.

1060
01:06:02,080 --> 01:06:04,003
درو! ما خطبك؟

1061
01:06:04,160 --> 01:06:05,730
أنا آسف؟

1062
01:06:05,880 --> 01:06:07,644
- درو، أنا لست سمينة.
- لا.

1063
01:06:07,800 --> 01:06:10,724
- كنت أفكر في ذلك فقط.
- لابد أنك السيد فانجيلدر.

1064
01:06:10,880 --> 01:06:12,928
- لن أقول ذلك أبداً.
- لا مانع لنا.

1065
01:06:13,080 --> 01:06:14,411
نحن مجموعة من الأطفال.

1066
01:06:14,560 --> 01:06:16,324
أنا أحب العائلة.

1067
01:06:16,480 --> 01:06:18,960
أوه، حسنا، من الواضح أنك
لم أقابل بريان.

1068
01:06:19,560 --> 01:06:22,131
بالمناسبة، أين براين؟

1069
01:06:32,120 --> 01:06:33,451
هنا.

1070
01:06:34,400 --> 01:06:37,483
والدتك بدأت تحب ذلك
جدك ضرب عليها.

1071
01:06:37,680 --> 01:06:40,286
هناك واحد لا تسمعه كثيرًا
عشية عيد الميلاد.

1072
01:06:41,680 --> 01:06:44,445
إنه أمر لا يصدق.
شيء سيء. شيء سيء.

1073
01:06:44,640 --> 01:06:46,688
- اعذرني.
- هذا صحيح.

1074
01:06:46,840 --> 01:06:49,286
ماذا يحدث هنا؟
ماذا يحدث هنا؟

1075
01:06:49,480 --> 01:06:52,962
- أنا أتعلم الكثير من أختك.
- أوه، أنت. عظيم.

1076
01:06:53,120 --> 01:06:55,361
لم أكن أعلم أنك صانع عصا.

1077
01:06:55,520 --> 01:06:58,524
نعم. وأفشى السر الكبير
أعتقد، أليس كذلك؟

1078
01:06:58,680 --> 01:07:01,001
أوه، ليست الكبيرة، لذا لا تضغط علي.

1079
01:07:01,200 --> 01:07:03,521
دعنا نذهب للتحدث إلى دو-داه.
إنه يقول ستور--

1080
01:07:03,680 --> 01:07:05,682
أريدك أن ترى السوار الذي حصل عليه درو.

1081
01:07:06,240 --> 01:07:08,686
أوه، كارتييه، هاه؟

1082
01:07:08,840 --> 01:07:11,002
رائع. أنظر إلى ذلك.
هذا جميل فقط.

1083
01:07:11,160 --> 01:07:13,208
حسنًا، هذا أخي.

1084
01:07:13,360 --> 01:07:16,682
فقط لا تخافوا من وضع
ثمناً لمشاعره.

1085
01:07:16,880 --> 01:07:20,043
نعم. هذه أختي.
لا تفهم أبدًا أن هناك حبًا..

1086
01:07:20,200 --> 01:07:22,487
...يمكنك الاهتمام وتريد إظهار ذلك
بشكل كبير...

1087
01:07:22,680 --> 01:07:25,889
.. ولا ينبغي لك أن تحبط
وسخروا وجرحوا المشاعر.

1088
01:07:26,040 --> 01:07:29,965
عندما تحب شخص ما،
ليس عليك إظهار ذلك بطريقة كبيرة.

1089
01:07:30,120 --> 01:07:33,727
لذلك كنت تتخبط عندما كنت
كانوا يمضون معي في المطبخ؟

1090
01:07:39,840 --> 01:07:42,571
إنها عائلة حنونة للغاية.

1091
01:07:42,720 --> 01:07:44,848
- نظهر حبنا.
- الإيطاليون.

1092
01:07:45,000 --> 01:07:46,764
نحن فقط دافئون جدًا.

1093
01:07:46,920 --> 01:07:49,400
أحمر حار، حتى.

1094
01:07:49,560 --> 01:07:52,882
حسنًا، هذا كل شيء.
أعطني هذا. استيقظ.

1095
01:07:53,040 --> 01:07:54,690
- اجلس!
- تمام!

1096
01:07:54,880 --> 01:07:56,484
من يريد جولة في المنزل؟

1097
01:07:56,640 --> 01:07:58,369
ما تستخدمه هو الدرج.

1098
01:07:59,920 --> 01:08:02,082
نحن نحب هذه للصعود.

1099
01:08:02,240 --> 01:08:04,402
اه هذا هو الحمام

1100
01:08:06,720 --> 01:08:08,449
- ماذا تفعل بي؟
- ماذا؟

1101
01:08:08,640 --> 01:08:12,087
- أنت تقتلني.
- لا، أنا فقط ألعب معك يا أخي.

1102
01:08:12,240 --> 01:08:14,686
أعتقد أن ميسي تحبني.
إنها تعتقد أنني مضحك.

1103
01:08:15,000 --> 01:08:17,526
كانت هذه غرفة درو الصغير.
الآن، إنه برايان.

1104
01:08:17,680 --> 01:08:18,727
عذرًا.

1105
01:08:18,880 --> 01:08:21,451
براين، لا تكن وقحا. لدينا ضيوف.

1106
01:08:21,600 --> 01:08:24,888
كان يعيش أمام الشاشة
إذا سمحنا له بالصواب، توم؟

1107
01:08:25,040 --> 01:08:27,611
إنه لا يشبع
شهية للمعرفة.

1108
01:08:28,720 --> 01:08:31,451
يا للقرف! بريان، ماذا فعلت؟

1109
01:08:31,600 --> 01:08:34,080
- توم، أنا لا أعرف ما هو.
- أفعل.

1110
01:08:34,440 --> 01:08:38,161
إنها زوجتي تطلق النار على "V"
للنصر بساقيها.

1111
01:08:38,320 --> 01:08:40,687
لقد مضى وقت طويل،
ولكن هذا ما يبدو عليه الأمر.

1112
01:08:40,880 --> 01:08:43,724
- بصدق.
- تلك فتاتي الصغيرة.

1113
01:08:43,880 --> 01:08:46,531
- هوراس، احصل على معاطفنا.
- ماذا يحدث هنا؟

1114
01:08:46,720 --> 01:08:48,722
ليس لديك أي فكرة. ميسي، احصلي على معطفك!

1115
01:08:48,880 --> 01:08:50,882
- هناك لحم الخنزير!
- نحن لن نذهب.

1116
01:08:51,040 --> 01:08:53,008
- سنبقى.
- خفف.

1117
01:08:53,160 --> 01:08:56,084
إنها مجرد صورة.
لقد التقطت الصور من أجل المتعة.

1118
01:08:56,240 --> 01:08:58,242
من أين لك بهذه الفكرة الغبية؟

1119
01:09:01,280 --> 01:09:05,410
معاطف! شخص ما يقول المعاطف؟
احصل على المعاطف. فلدي الحصول على المعاطف.

1120
01:09:09,200 --> 01:09:10,725
أوه.

1121
01:09:15,640 --> 01:09:18,769
بعض الأشياء لا يمكن أن تكون غير مرئية.

1122
01:09:19,320 --> 01:09:21,482
بريان؟ بريان؟

1123
01:09:21,640 --> 01:09:24,803
عظيم. فقط عظيم، كريستين.

1124
01:09:29,840 --> 01:09:32,320
سأكون في نزل السفر.

1125
01:09:40,120 --> 01:09:43,841
- عيد ميلاد مجيد.
- أم؟ أم؟

1126
01:09:44,960 --> 01:09:46,883
- يا عزيزي الله.
- انتظر دقيقة!

1127
01:09:47,040 --> 01:09:48,849
هناك المزيد من بوفيه أمي.

1128
01:09:49,000 --> 01:09:52,322
إذا كنت تعتقد أننا نبقى
بعد هذا العرض، فكر مرة أخرى.

1129
01:09:52,480 --> 01:09:58,010
المتصيدون الذين يلتقطون الصور القذرة،
نغمات سفاح القربى المختلفة ...

1130
01:09:58,160 --> 01:10:00,686
...والرجال القدامى غير المفسرين.

1131
01:10:00,880 --> 01:10:03,611
وهذا بلا شك
أسوأ عيد ميلاد لدي--

1132
01:10:03,800 --> 01:10:06,326
أوه، اصمتي، ليتيتيا!

1133
01:10:07,360 --> 01:10:08,521
ماذا؟

1134
01:10:08,720 --> 01:10:10,165
سأخبرك ماذا.

1135
01:10:10,320 --> 01:10:13,927
لقد تحملت تصرفك العالي من أجل
25 عامًا، لكن ليس عليهم ذلك.

1136
01:10:14,080 --> 01:10:17,050
لا أتذكر أنك متفوق
عندما صدمت...

1137
01:10:17,200 --> 01:10:20,727
...بواسطة سكيبي ألتشيلر وبعد ذلك
خدعتني للزواج منك

1138
01:10:21,960 --> 01:10:25,681
- يا إلهي!
- أنا آسف يا ميسي.

1139
01:10:25,840 --> 01:10:27,569
عزيزتي ميسي، هذا ليس صحيحا.

1140
01:10:27,720 --> 01:10:30,041
لقد كنت سابق لأوانه.

1141
01:10:30,240 --> 01:10:32,561
أوه، هيا، ليتيتيا!

1142
01:10:32,720 --> 01:10:37,089
أخبر والدتك شكرا، درو.
و اه عيد ميلاد سعيد.

1143
01:10:38,520 --> 01:10:40,887
ميسي، سننتظرك في السيارة.

1144
01:10:41,040 --> 01:10:44,362
اه. كما تعلمون، حقا.

1145
01:10:45,880 --> 01:10:47,928
عيد الميلاد عاهرة، أليس كذلك؟

1146
01:10:48,080 --> 01:10:50,242
أوه، اصمت! فقط اصمت!

1147
01:10:50,400 --> 01:10:54,086
تمام! فيجي.
دعنا نذهب إلى فيجي الآن.

1148
01:10:54,240 --> 01:10:56,846
أنت على حق، درو.
فقط المسمار الأسرة.

1149
01:10:57,000 --> 01:10:59,810
كل ما نحتاجه هو بعضنا البعض.
فقط خذني بعيدا.

1150
01:11:01,600 --> 01:11:04,046
أنا آسف يا ميسي. لا أستطبع.

1151
01:11:04,200 --> 01:11:08,046
فقط اذهب للمنزل، حسناً؟
أنا آسف بشأن كل هذا.

1152
01:11:09,640 --> 01:11:11,642
سأقضي عيد الميلاد وحدي.

1153
01:11:16,600 --> 01:11:18,489
أوه، بخير.

1154
01:11:19,480 --> 01:11:21,084
تمام.

1155
01:11:22,240 --> 01:11:24,811
حسنا إذن...

1156
01:11:24,960 --> 01:11:28,009
...الشيء الوحيد الذي أملكه
بقي أن أقول لك...

1157
01:11:28,160 --> 01:11:30,162
... هل سأحتفظ بهذا السوار.

1158
01:11:34,080 --> 01:11:36,970
أشعر بالسوء عند شرب الخمور
سوف تحتاج.

1159
01:11:37,120 --> 01:11:38,485
من الأفضل أن أذهب.

1160
01:11:38,640 --> 01:11:41,564
- عيد ميلاد مجيد.
- حسنًا.

1161
01:11:43,240 --> 01:11:45,049
ميسي، اصعدي إلى السيارة!

1162
01:11:45,200 --> 01:11:46,929
يا إلاهي!

1163
01:11:47,080 --> 01:11:51,005
هل فقدت عقلك؟
هل فقدتها للتو هناك؟

1164
01:12:00,800 --> 01:12:02,882
تعلمين، يجب أن أسأل...

1165
01:12:03,040 --> 01:12:05,008
...كم هي سيئة عائلتك الحقيقية...

1166
01:12:05,160 --> 01:12:08,243
...الذي تفضله
تقضي عيد الميلاد الخاص بك مثل هذا؟

1167
01:12:13,000 --> 01:12:14,729
اه...

1168
01:12:18,720 --> 01:12:22,611
لم تكن هناك عائلة حقيقية.

1169
01:12:24,160 --> 01:12:26,845
ماذا تقصد بـ "ليس هناك عائلة"؟

1170
01:12:27,000 --> 01:12:28,490
لا بد أنه كان لديك عائلة.

1171
01:12:28,640 --> 01:12:31,450
أعني، لا بد أنك فعلت ذلك
كان لديه دو-داه، أليس كذلك؟

1172
01:12:31,600 --> 01:12:34,843
اه، كان لدي صديق
الذي جده...

1173
01:12:35,000 --> 01:12:38,083
... كان يسمى دو داه.
أنا دائما أحب ذلك.

1174
01:12:39,480 --> 01:12:44,042
والدي، اه، خرج
علينا في عيد الميلاد...

1175
01:12:44,200 --> 01:12:45,690
...عندما كان عمري 4 سنوات.

1176
01:12:45,880 --> 01:12:48,201
لقد كان في الأساس أنا وصباحي فقط.

1177
01:12:48,640 --> 01:12:54,363
كانت نادلة
في المقهى المفتوح 24 ساعة.

1178
01:12:54,520 --> 01:12:58,969
ولم يكن لديها الكثير من المال،
لذا عندما جاء عيد الميلاد...

1179
01:12:59,120 --> 01:13:03,603
...كانت فرصة لها
لاتخاذ التحول المزدوج. فعلت.

1180
01:13:03,760 --> 01:13:06,730
وأم، كما تعلمون...

1181
01:13:06,880 --> 01:13:08,120
...أعياد الميلاد الخاصة بي كانت...

1182
01:13:08,320 --> 01:13:12,723
…في الأساس، أنا مجرد نوع من
جلست حول المنزل، هل تعلم؟

1183
01:13:12,880 --> 01:13:15,008
ثم في الليل،
كنت سأمشي هناك...

1184
01:13:15,200 --> 01:13:19,524
… وأمي ستشتريني دائمًا
كومة كبيرة من الفطائر...

1185
01:13:19,680 --> 01:13:23,127
...اه، وأود أن أجلس بنفسي
في نهاية العداد...

1186
01:13:23,280 --> 01:13:24,770
...وأكلهم.

1187
01:13:24,960 --> 01:13:28,407
كنت أفعل ذلك في عيد الميلاد كل عام.

1188
01:13:28,560 --> 01:13:30,085
...حتى بلغت 18 عامًا.

1189
01:13:30,240 --> 01:13:33,164
لم أتمكن من المشي
في المقهى منذ ذلك الحين.

1190
01:13:33,320 --> 01:13:35,049
أين والدتك الآن؟

1191
01:13:36,040 --> 01:13:38,247
ماتت أمي عندما
كان في الكلية.

1192
01:13:39,800 --> 01:13:41,643
أنا آسف.

1193
01:13:43,520 --> 01:13:44,760
أتعلم؟

1194
01:13:45,880 --> 01:13:48,770
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
عن تلك أعياد الميلاد.

1195
01:13:48,920 --> 01:13:51,400
لكن الذي أنت
يمكن أن تفعل شيئا حيال...

1196
01:13:51,560 --> 01:13:56,600
...الشخص الموجود هنا والآن، أنت
قضيت ذلك للتو في تدمير عائلتي.

1197
01:13:57,240 --> 01:13:59,607
أليسيا، فقط للعلم...

1198
01:13:59,760 --> 01:14:01,888
...أنا لم أدمر عائلتك.

1199
01:14:02,080 --> 01:14:04,082
ما الذي تتحدث عنه؟

1200
01:14:04,240 --> 01:14:06,641
والديك ينفصلان.

1201
01:14:06,800 --> 01:14:09,121
هذا واضح. بريان يعرف ذلك.

1202
01:14:09,280 --> 01:14:12,807
ولهذا السبب يقضي كل وقته
في غرفته على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

1203
01:14:13,360 --> 01:14:16,489
أنت فقط لا تريد رؤيته.
أستطيع أن أفهم ذلك.

1204
01:14:17,920 --> 01:14:19,888
سأذهب لإحضار والدي.

1205
01:14:20,040 --> 01:14:21,451
قفل عند المغادرة.

1206
01:14:44,280 --> 01:14:46,806
حسنًا، حسنًا.

1207
01:15:23,760 --> 01:15:25,489
أنا أسامحكم.

1208
01:16:46,560 --> 01:16:49,291
<ط> لا! لا يا روح! لا!</i>

1209
01:16:49,440 --> 01:16:51,283
<i>سأكرم عيد الميلاد في قلبي...</i>

1210
01:16:51,440 --> 01:16:53,442
<i>...وحاول الاحتفاظ بها طوال العام.</i>

1211
01:16:55,960 --> 01:16:58,122
لا أحد في المنزل!

1212
01:17:03,240 --> 01:17:04,526
ماذا؟

1213
01:17:06,160 --> 01:17:08,049
أنا أسمعك.

1214
01:17:10,320 --> 01:17:13,324
- هل ستضربني؟
- لا.

1215
01:17:13,520 --> 01:17:15,921
هل ستفعل شيئًا آخر
الذي لا يزال يؤلم؟

1216
01:17:17,440 --> 01:17:20,284
لا، هل ستدعوني للدخول؟

1217
01:17:20,440 --> 01:17:22,647
لقد توقفت للتو للتسكع
واللحاق؟

1218
01:17:22,800 --> 01:17:25,883
- تذكر؟
- أنت مدين لي بالمال.

1219
01:17:27,400 --> 01:17:29,971
يمين. المال.

1220
01:17:30,160 --> 01:17:33,050
حسنًا، تفضل بالدخول. سأحصل على دفتر الشيكات الخاص بي.

1221
01:17:46,040 --> 01:17:49,681
لقد استأجرت مكاني
متى كان بإمكانك البقاء هنا؟

1222
01:17:54,040 --> 01:17:56,884
حسنًا، يجب أن أعترف أن هذا لطيف.

1223
01:17:57,040 --> 01:17:58,405
شكرًا.

1224
01:17:59,640 --> 01:18:02,530
هل مازلت تنفصل عن كريستين؟

1225
01:18:02,680 --> 01:18:05,889
نعم. اعتقد.

1226
01:18:07,160 --> 01:18:09,447
سيكون ذلك عارًا.

1227
01:18:12,160 --> 01:18:14,049
على ماذا تضحك؟

1228
01:18:14,200 --> 01:18:17,966
لا شئ. إنها مجرد سخرية.

1229
01:18:18,120 --> 01:18:20,487
لقد دفعت كل هذا المال
لتكون جزءا من عائلتك.

1230
01:18:20,640 --> 01:18:23,291
أنت تتخلى عنه مقابل لا شيء.

1231
01:18:25,320 --> 01:18:29,370
أنظر إلى هذا.
هذه هي تذكرة مسرحية دو-داه.

1232
01:18:29,520 --> 01:18:31,329
نعم. حصلت على الألغام أيضا.

1233
01:18:42,120 --> 01:18:45,886
أنا لست جيدًا في الاعتذار.
لا أعرف إذا كانوا هناك.

1234
01:18:46,040 --> 01:18:47,929
تعال. ماذا لديك لتخسره؟

1235
01:18:51,680 --> 01:18:53,728
ماذا تريد معي؟

1236
01:18:53,880 --> 01:18:55,564
كثيراً.

1237
01:18:55,720 --> 01:18:57,245
من أنت؟

1238
01:18:57,400 --> 01:18:59,926
في الحياة كنت شريكك..

1239
01:19:00,080 --> 01:19:01,161
رؤية أي شخص؟

1240
01:19:01,320 --> 01:19:03,163
هذا هو دو-داه هناك.

1241
01:19:03,320 --> 01:19:05,084
ما هو سبب هذه الزيارة؟

1242
01:19:05,240 --> 01:19:07,766
لقد تأخر الوقت
ولقد كنت مجتهدًا في العمل.

1243
01:19:07,920 --> 01:19:09,206
انه ليس بهذا السوء.

1244
01:19:09,360 --> 01:19:11,089
لتحذيرك، إبنيزر.

1245
01:19:11,240 --> 01:19:13,288
إنه ليس جيدًا أيضًا.

1246
01:19:13,440 --> 01:19:15,283
سأجد كريستين.

1247
01:19:15,440 --> 01:19:18,364
تعلم مني.

1248
01:19:20,520 --> 01:19:24,002
روحي لم تمشي قط
خارج منزل العد لدينا.

1249
01:19:25,960 --> 01:19:29,806
لم يتجول أبدًا
لدينا ثقب تغيير الأموال.

1250
01:19:30,760 --> 01:19:32,808
لذلك أنا محكوم...

1251
01:19:32,960 --> 01:19:35,850
.. للتجول في العالم ...

1252
01:19:36,040 --> 01:19:39,010
.. لأرى ما قد أستطيع
شاركت على الأرض..

1253
01:19:39,160 --> 01:19:42,448
... ثم تحول إلى السعادة.

1254
01:19:44,080 --> 01:19:45,525
ما الذي تفعله هنا؟

1255
01:19:45,680 --> 01:19:48,126
كنت دائما
رجل أعمال جيد.

1256
01:19:48,280 --> 01:19:50,760
عائلة دو-داه، أليس كذلك؟

1257
01:19:53,480 --> 01:19:56,165
بريان. إنه أنا، تحرك.

1258
01:19:56,320 --> 01:19:59,642
لا يا رجل. اذهب وابحث عن واحدة
من المقاعد الفارغة الأخرى.

1259
01:19:59,800 --> 01:20:01,962
تحرك يا بري.
تعال.

1260
01:20:07,960 --> 01:20:10,440
- أين أختك؟
- صه.

1261
01:20:12,240 --> 01:20:14,925
- أخي العزيز!
- فاني!

1262
01:20:15,520 --> 01:20:17,363
كريستين، أنا...

1263
01:20:19,600 --> 01:20:22,968
إذا كان لي أن أغادر،
لا أعرف حتى إلى أين أذهب.

1264
01:20:23,920 --> 01:20:25,604
ثم لماذا الرحيل؟

1265
01:20:27,040 --> 01:20:29,281
هذا ما أقوله.
لا أريد أن أغادر.

1266
01:20:29,440 --> 01:20:31,522
ثم لا تفعل ذلك.

1267
01:20:34,240 --> 01:20:37,449
- حسنًا، لن أفعل.
- تمام.

1268
01:20:38,960 --> 01:20:41,930
- هل هذا جيد؟
- نعم.

1269
01:20:42,080 --> 01:20:43,684
انها جيدة.

1270
01:20:51,160 --> 01:20:56,200
بري تلك الفتاة
إنها لطيفة نوعًا ما بالنسبة لك.

1271
01:20:56,360 --> 01:20:57,850
- التحدث معها.
- توقف.

1272
01:20:58,000 --> 01:21:01,049
- سوف تسمع.
- رأيتك تنظر إليها.

1273
01:21:01,200 --> 01:21:02,964
- قف.
- أستطيع أن أقول لك مثل...

1274
01:21:03,120 --> 01:21:04,531
أستطيع أن أسمعك.

1275
01:21:08,200 --> 01:21:09,406
هذا محرج.

1276
01:21:10,640 --> 01:21:13,769
هذا جدنا.
هذا بريان.

1277
01:21:13,920 --> 01:21:16,161
هناك، بريان. أنت جاهز تمامًا.

1278
01:21:21,320 --> 01:21:23,004
أنا آسف.

1279
01:21:24,160 --> 01:21:25,685
هل هذا أخيك؟

1280
01:21:27,240 --> 01:21:28,730
نعم.

1281
01:21:29,840 --> 01:21:32,286
كيف نسافر بالضبط؟

1282
01:21:32,440 --> 01:21:35,808
من خلال الهواء. نحن نطير!

1283
01:21:36,680 --> 01:21:37,727
ليس بهذه الصعوبة!

1284
01:21:37,880 --> 01:21:39,882
- ويدجي! ويدج!
- ها، ها.

1285
01:22:00,840 --> 01:22:02,001
أليسيا؟

1286
01:22:02,880 --> 01:22:05,565
- يا.
- يا.

1287
01:22:05,720 --> 01:22:08,564
هل كنت هناك طوال الوقت؟

1288
01:22:08,720 --> 01:22:11,405
لا، لقد كنت هنا فقط لاصطحاب أمي.

1289
01:22:12,880 --> 01:22:16,646
إنها هناك، مع والدك.

1290
01:22:17,520 --> 01:22:20,603
إنهم نوع من التقبيل
في الصف الثالث.

1291
01:22:20,760 --> 01:22:23,081
- حقًا؟
- نعم.

1292
01:22:24,280 --> 01:22:26,408
- هذا جيد.
- ينظر.

1293
01:22:26,560 --> 01:22:30,326
لا أتوقع أنك تريد
للتحدث معي أو أي شيء

1294
01:22:30,480 --> 01:22:35,281
.. لذلك أنا لن أزعجك
وأصعب عليك ..

1295
01:22:35,440 --> 01:22:38,887
... مخيم خارج مكانك
وألاحقك وأنت تعلم..

1296
01:22:39,040 --> 01:22:40,963
لكني أريد أن أقول أنني آسف..

1297
01:22:41,120 --> 01:22:44,647
...على ما أضعتك فيه...

1298
01:22:44,800 --> 01:22:46,848
...وقل شكرا.

1299
01:22:56,920 --> 01:22:58,809
إذن من ستؤجر للعام الجديد...

1300
01:22:58,960 --> 01:23:02,248
...لأنك تعلم، نحن فالكوس،
نحجز نوعًا ما بسرعة.

1301
01:23:02,400 --> 01:23:04,243
أرى ذلك.

1302
01:23:04,400 --> 01:23:07,165
- وسأفعل ذلك، لو كنت مكانك.
- نعم.

1303
01:23:07,320 --> 01:23:11,166
أبحث عن عائلة
مع ربما ملتح...

1304
01:23:11,320 --> 01:23:14,881
...أبي سريع الغضب بقلب من ذهب.

1305
01:23:15,040 --> 01:23:20,809
الأخ الذي يبقى في غرفته
طوال الوقت بنفسه..

1306
01:23:21,560 --> 01:23:25,849
.. والأخت التي ...

1307
01:23:28,520 --> 01:23:31,888
..رائع وذكي..

1308
01:23:32,840 --> 01:23:35,605
.. وجميلة حقا.

1309
01:23:36,000 --> 01:23:40,483
لأنني أعتقد أن هذا
نوع الشخص...

1310
01:23:41,800 --> 01:23:43,882
.. التي يمكن أن أقع في حبها.

1311
01:23:45,840 --> 01:23:47,763
هل تعرف أي شخص من هذا القبيل؟

1312
01:23:47,920 --> 01:23:49,684
- همم.
- أعلم أن الأمر صعب.

1313
01:23:49,840 --> 01:23:50,921
اسمحوا لي أن أفكر.

1314
01:23:51,080 --> 01:23:53,128
ليس مرتجلاً، لكنني سأعود إليك.

1315
01:23:53,280 --> 01:23:55,169
اسمحوا لي أن أعرف.

1316
01:24:10,360 --> 01:24:14,445
- أسمعك يا عزيزي.
- بابا، أوقف السيارة!

1317
01:24:15,160 --> 01:24:16,525
يا إلهي.

1318
01:24:17,520 --> 01:24:19,727
يا إلهي.

1319
01:24:20,480 --> 01:24:21,811
إنه يقبل أخته.

1320
01:24:23,160 --> 01:24:24,685
هذا هو الفم المفتوح.

1321
01:24:24,840 --> 01:24:27,241
- 'هذا الموسم.
- أخرجونا!

1322
01:24:27,400 --> 01:24:29,402
إنهم يحاولون الحفاظ على الدفء.

1323
01:24:29,560 --> 01:24:32,325
دعنا نخرج من هنا! تعال!